1 00:00:00,004 --> 00:00:04,383 Produkcja PRODUKCJA GEN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,907 --> 00:00:30,785 8 grudnia 1941. 5 00:00:30,910 --> 00:00:32,203 Japonia przystąpiła do II wojny światowej przeciwko Ameryki i sił sojuszniczych Wielkiej Brytanii. 6 00:00:32,203 --> 00:00:36,624 9 i 10 marca Japonia przystąpiła do II wojny światowej przeciwko Ameryki i sił sojuszniczych Wielkiej Brytanii. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,751 Cztery lata później, w 1945 r. 8 00:00:38,751 --> 00:00:40,169 Tokio Kawasaki Jokohama Cztery lata później, w 1945 r. 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,130 ...podczas gdy siły amerykańskie atakować Pacyfik jeden po drugim... 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,133 Kolejne 11 i 12 marca ...koncentrują ataki na kontynencie japońskim. 11 00:00:47,134 --> 00:00:51,138 Nagoja Bombowce 20. Amerykańskich Sił Powietrznych... 12 00:00:51,138 --> 00:00:54,141 14 i 15 marca ...zniszczony Japończyk bazy lotnicze wcześniej... 13 00:00:54,141 --> 00:00:57,186 Osaka ...i duże formacje Boeinga B-29, zwane podniebnymi fortecami... 14 00:00:57,186 --> 00:01:00,189 16 i 17 marca ...i duże formacje Boeinga B-29, zwane podniebnymi fortecami... 15 00:01:00,189 --> 00:01:03,150 Kobe Amagasakiego ...zaczął bombardować Japonię kontynent z północy na południe. 16 00:01:04,485 --> 00:01:07,530 I 1 kwietnia Stali się pierwszym gwałtownym powietrzem najazdy, jakich doświadczyła rasa ludzka. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,491 Okinawa Stali się pierwszym gwałtownym powietrzem najazdy, jakich doświadczyła rasa ludzka. 18 00:01:14,161 --> 00:01:18,165 Tymczasem w Ameryce dla ostatnie trzy lata, Oppenheimer... 19 00:01:18,291 --> 00:01:21,085 ...i jego naukowcy prowadził... 20 00:01:21,168 --> 00:01:23,629 ...tak zwany Projekt Manhattan. 21 00:01:23,713 --> 00:01:28,509 Produkcja broni nuklearnej miał się wkrótce zakończyć. 22 00:01:30,219 --> 00:01:31,971 W tym roku, na początku lata 23 00:01:31,971 --> 00:01:36,350 Hiroszima 24 00:01:38,644 --> 00:01:42,648 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 25 00:01:43,774 --> 00:01:48,195 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 26 00:01:49,572 --> 00:01:53,492 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 27 00:02:04,003 --> 00:02:05,254 Jestem głodny. 28 00:02:05,338 --> 00:02:06,881 Jestem głodny. 29 00:02:07,006 --> 00:02:09,425 Chodź, pójdziemy na pole. 30 00:02:10,676 --> 00:02:13,304 Tato, to jest pszenica prawie gotowe, prawda? 31 00:02:13,429 --> 00:02:14,889 cieszę się. 32 00:02:15,014 --> 00:02:17,475 Poproszę ich, żeby upiekli chleb. 33 00:02:18,351 --> 00:02:19,685 Chcę makaron. 34 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 Będę ich prosić o wiele, wiele! 35 00:02:22,271 --> 00:02:23,230 gen. 36 00:02:24,357 --> 00:02:25,358 Shinjiego. 37 00:02:27,610 --> 00:02:32,239 Pszenica kiełkuje w mroźne, surowe zimy... 38 00:02:32,365 --> 00:02:35,701 ...jest często nadepnięty, i jest zakorzeniony głęboko w ziemi. 39 00:02:35,785 --> 00:02:39,038 Jest odporna na mróz, wiatr i śnieg, rośnie prosto... 40 00:02:39,163 --> 00:02:41,374 ...i robi wspaniałe uszy. 41 00:02:41,791 --> 00:02:44,335 Bądźcie silni jak pszenica, chłopcy. 42 00:02:44,418 --> 00:02:45,252 Prawidłowy? 43 00:02:45,336 --> 00:02:47,129 Jestem tym zmęczony, tato. 44 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 Wy chłopcy! 45 00:02:48,422 --> 00:02:50,132 Tak! Uruchomić! 46 00:02:50,216 --> 00:02:52,802 Tak! Tak! Uruchomić! 47 00:02:52,885 --> 00:02:55,388 Tak! Tak! Tak! 48 00:02:55,846 --> 00:02:58,933 Tak! Uruchomić! 49 00:02:59,141 --> 00:03:02,603 Tak! Tak! 50 00:03:05,690 --> 00:03:12,405 Bosy gen To bijące serce zaraz pęknie. 51 00:03:12,738 --> 00:03:19,787 Błękitne niebo jest zbyt rozległe. 52 00:03:21,497 --> 00:03:25,668 To uczucie wahania... 53 00:03:27,211 --> 00:03:33,634 ...zapada się głębiej, kiedy oglądam letnie dni. 54 00:03:34,760 --> 00:03:39,265 Zaczynam biegać z bosymi stopami. 55 00:03:40,516 --> 00:03:47,398 Wiatr wieje mi w stopy. 56 00:03:47,815 --> 00:03:53,863 Gdzie jest miłość? 57 00:03:53,863 --> 00:04:00,161 Czy ktoś może mi powiedzieć? 58 00:04:00,161 --> 00:04:07,543 Takie uczucia rosną i przelewają się. 59 00:04:07,543 --> 00:04:15,176 Zaraz pęknie z bijącym sercem. 60 00:04:28,731 --> 00:04:31,317 Nobuo Oyamy, idź teraz na linię frontu! 61 00:04:31,442 --> 00:04:33,527 Dziękuję, że mnie odesłałeś! 62 00:04:33,652 --> 00:04:36,280 Panie Nobuo Oyama, banzai! 63 00:04:36,739 --> 00:04:40,284 Banzai! Banzai! Banzai! 64 00:04:40,826 --> 00:04:50,002 Ponieważ przysiągłem, że wygram odważnie i opuściłem rodzinne miasto... 65 00:04:50,503 --> 00:04:55,341 ...jak mogę bez tego umrzeć dokonuje wielkich czynów? 66 00:04:55,424 --> 00:05:00,304 Za każdym razem, gdy to słyszę marszowa trąba... 67 00:05:00,387 --> 00:05:05,351 ...moja pamięć przypomina fale waszych flag. 68 00:05:05,643 --> 00:05:11,190 Banzai! Banzai! Banzai! 69 00:05:12,650 --> 00:05:16,153 Nie nienawidzisz wojska... 70 00:05:16,570 --> 00:05:18,197 Miski metalowe i... 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,657 ...metalowe pałeczki. 72 00:05:19,740 --> 00:05:23,619 Nie jestem Buddą. 73 00:05:23,702 --> 00:05:27,665 Jeden posiłek dziennie jest żałosny. 74 00:05:28,749 --> 00:05:30,209 Jestem głodny. 75 00:05:30,876 --> 00:05:32,211 Mam zawroty głowy. 76 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Ja też. 77 00:05:35,965 --> 00:05:37,216 Tutaj, tutaj. 78 00:05:37,341 --> 00:05:40,344 Ta owsianka ryżowa jest dzisiaj szczególnie dobry! 79 00:05:40,427 --> 00:05:41,846 Naprawdę? 80 00:05:43,222 --> 00:05:44,431 To prawda! 81 00:05:45,432 --> 00:05:49,186 Spójrz, pałeczki wstawaj w dzisiejszej owsiance! 82 00:05:55,234 --> 00:05:58,153 Tato, chcę jeść też owsianka ryżowa! 83 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 Chcę to zjeść! 84 00:06:01,407 --> 00:06:05,578 Pogódź się z tym. Wykorzystaliśmy wszystkie nasze bilety żywnościowe i nie zostało im już nic. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,745 Chcę jeść. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,955 Chcę jeść. Chcę jeść. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,748 Nie tnij po linii! 88 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 Co? Zatrzymałem swoje miejsce! 89 00:06:12,585 --> 00:06:14,378 Zamknąć się! Nie kłóć się! 90 00:06:14,461 --> 00:06:15,504 Co to jest? 91 00:06:16,755 --> 00:06:18,549 Teraz to zrobiłeś... 92 00:06:18,632 --> 00:06:19,800 Weź to! 93 00:06:20,301 --> 00:06:22,428 W porządku! Walcz, walcz! 94 00:06:24,889 --> 00:06:29,476 Jakie to smutne. Dorośli walczą za miskę owsianki ryżowej. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,938 Tak, to tylko miskę owsianki ryżowej. 96 00:06:34,690 --> 00:06:35,065 Nakaoka 97 00:06:35,065 --> 00:06:36,692 Nakaoka jestem głodny! 98 00:06:36,901 --> 00:06:38,110 jestem w domu! 99 00:06:39,236 --> 00:06:40,779 Ups... 100 00:06:40,905 --> 00:06:42,197 jestem głodny! 101 00:06:42,448 --> 00:06:44,783 jestem w domu. Co jest do jedzenia? 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,702 Nie mam wyboru... 103 00:06:55,628 --> 00:06:57,087 Jesteś podstępna, mamo! 104 00:06:57,212 --> 00:06:59,131 Ukrywałeś ziemniaka. 105 00:07:00,090 --> 00:07:01,258 Wygląda dobrze. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,136 Hej, Shinji! Nie podzielisz się? 107 00:07:04,219 --> 00:07:05,429 Nie przebywać! 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,640 Czekaj, ty! 109 00:07:07,973 --> 00:07:09,058 Hej! 110 00:07:09,183 --> 00:07:10,893 Czekaj, ty! 111 00:07:12,645 --> 00:07:14,605 Czekaj, ty! 112 00:07:16,190 --> 00:07:17,149 Hej! 113 00:07:17,274 --> 00:07:18,859 Czekaj, głupku! 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,362 Czekaj, ty! 115 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Nie możesz biegać. 116 00:07:24,448 --> 00:07:26,325 No cóż, nie odpuszczę! 117 00:07:28,869 --> 00:07:30,287 Czekaj, ty! 118 00:07:30,371 --> 00:07:31,622 Ty... 119 00:07:33,499 --> 00:07:35,584 Teraz jestem naprawdę wściekły. 120 00:07:35,876 --> 00:07:37,419 Nie dasz rady! 121 00:07:37,503 --> 00:07:39,672 Hej, czekaj, głupcze! 122 00:07:40,464 --> 00:07:42,299 Hej! 123 00:07:42,383 --> 00:07:44,134 Ups... 124 00:07:45,135 --> 00:07:46,095 Oj! 125 00:07:48,889 --> 00:07:50,015 Czekaj, ty! 126 00:07:51,475 --> 00:07:52,559 Ty głupku! 127 00:07:53,102 --> 00:07:54,603 Chodź, chodź! 128 00:07:54,687 --> 00:07:55,813 Daj mi to! 129 00:07:55,938 --> 00:07:57,398 Oddaj to! 130 00:07:57,523 --> 00:07:59,608 To jest moje! 131 00:08:00,526 --> 00:08:01,986 Przestańcie, wy dwaj! 132 00:08:02,069 --> 00:08:03,654 Oddaj to! 133 00:08:04,113 --> 00:08:06,657 Mama musi zjeść tego ziemniaka. 134 00:08:06,991 --> 00:08:08,200 Dlaczego? 135 00:08:08,534 --> 00:08:10,202 Dlaczego? 136 00:08:10,661 --> 00:08:15,332 Ten ziemniak jest ważny dla dziecko w brzuszku mamy. 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,210 Jeśli to zjesz, dziecko umrze. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,504 Czy to w porządku, jeśli dziecko umrze? 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,588 Eiko. 140 00:08:22,548 --> 00:08:25,509 Nic mi nie jest. Daj to Genowi i Shinjiemu. 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,471 Może będzie w porządku, ale dziecko tego potrzebuje. 142 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 Eiko. 143 00:08:32,224 --> 00:08:33,726 Idź i jedz. 144 00:08:43,110 --> 00:08:45,029 Wy dwoje, bądźcie silni. Rozumiem? 145 00:08:45,029 --> 00:08:46,238 Rozumiem. Wy dwoje, bądźcie silni. Rozumiem? 146 00:08:50,743 --> 00:08:54,872 Chcę pozwolić dzieciom jedzą tyle, ile chcą. 147 00:08:55,831 --> 00:08:58,167 Nawet za pieniądze nie można kupić jedzenia. 148 00:08:58,292 --> 00:09:00,294 Co za straszne czasy. 149 00:09:00,669 --> 00:09:03,714 W każdym razie, po prostu musimy dać z siebie wszystko. 150 00:09:04,757 --> 00:09:05,716 Co jest nie tak? 151 00:09:05,799 --> 00:09:08,260 Dziecko kopie mnie w brzuchu. 152 00:09:08,385 --> 00:09:09,845 To łaskocze... 153 00:09:10,721 --> 00:09:13,557 Rozumiem. Miej zdrowe dziecko. 154 00:09:13,640 --> 00:09:14,683 Dobra? 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,435 To dziecko jest zdrowe. 156 00:09:16,810 --> 00:09:18,395 Znowu kopnęło. 157 00:09:20,272 --> 00:09:21,940 Dlaczego się śmiejesz? 158 00:09:22,024 --> 00:09:24,359 Ruchy dziecka są zabawne. 159 00:09:24,443 --> 00:09:26,612 Tak? Jak się porusza? 160 00:09:26,695 --> 00:09:27,696 Auć! 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,039 Poruszyło się! 162 00:09:37,122 --> 00:09:39,124 Och, to się rusza! 163 00:09:39,208 --> 00:09:41,085 W tym tempie to chłopiec. 164 00:09:41,168 --> 00:09:43,087 Nie dowiemy się, dopóki się nie urodzi. 165 00:09:43,170 --> 00:09:45,422 Shinji, chłopak jest dobry. 166 00:09:45,506 --> 00:09:47,966 Tak, rządzisz mną... 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,885 ...więc teraz mogę to zrobić. 168 00:09:50,010 --> 00:09:54,264 Mamo, na pewno będziesz miała chłopca. Uczynię go moim uczniem. 169 00:09:54,348 --> 00:09:58,185 Jeśli uczynisz go swoim uczniem, Mama będzie musiała się martwić... 170 00:09:58,393 --> 00:10:00,062 ...czego go nauczysz. 171 00:10:00,521 --> 00:10:03,232 Jasne, nie możemy go ci zostawić! 172 00:10:06,068 --> 00:10:08,195 Jesteś podły, Wielki Bracie! 173 00:10:08,320 --> 00:10:09,947 Żartowałem. 174 00:10:10,656 --> 00:10:12,699 Jesteś dobrym bratem, Shinji. 175 00:10:12,825 --> 00:10:16,620 Po urodzeniu dziecka, naucz go wielu dobrych rzeczy. 176 00:10:23,794 --> 00:10:25,295 cieszę się. 177 00:10:25,420 --> 00:10:27,965 Mam nadzieję, że to nastąpi wkrótce. 178 00:10:54,032 --> 00:10:55,826 Ogłoszono alarm przeciwlotniczy! 179 00:10:55,826 --> 00:10:59,037 Gen, Shinji, wstawaj szybko! Ogłoszono alarm przeciwlotniczy! 180 00:10:59,037 --> 00:11:00,289 Ogłoszono alarm przeciwlotniczy! 181 00:11:00,831 --> 00:11:03,542 Ogłoszono alarm przeciwlotniczy! 182 00:11:05,794 --> 00:11:08,213 Gen, Shinji, uciekajcie do schronu! 183 00:11:08,297 --> 00:11:09,715 Jestem śpiący. 184 00:11:09,840 --> 00:11:10,924 Budzić się! 185 00:11:13,969 --> 00:11:15,179 Obudź się, Shinji! 186 00:11:15,262 --> 00:11:16,972 Shinji! Shinji! 187 00:11:18,682 --> 00:11:20,893 Dobra, obudzę go! 188 00:11:24,354 --> 00:11:25,939 Shinjiego... 189 00:11:27,149 --> 00:11:30,736 Wow, ryż, chleb i makaron! 190 00:11:30,861 --> 00:11:32,237 Dużo, dużo! 191 00:11:32,362 --> 00:11:33,405 Tak? 192 00:11:33,530 --> 00:11:34,573 W porządku! 193 00:11:34,698 --> 00:11:36,241 Jest pusto... 194 00:11:37,451 --> 00:11:40,245 Wielki Brat, sam to wszystko zjadłeś? 195 00:11:40,329 --> 00:11:41,330 Atrapa. 196 00:11:41,413 --> 00:11:43,790 Do cholery, daj mi moją część! 197 00:11:43,916 --> 00:11:44,875 Oj! 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,293 Dlaczego ty! 199 00:11:46,293 --> 00:11:47,211 Ty! 200 00:11:47,252 --> 00:11:48,295 Kopalnia! 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,171 Zamknąć się! 202 00:11:49,171 --> 00:11:50,714 Do cholery! Zamknąć się! 203 00:11:52,090 --> 00:11:53,675 Co robisz? 204 00:11:55,427 --> 00:11:56,386 Hmm... 205 00:11:57,471 --> 00:11:59,765 Co robimy? 206 00:12:18,283 --> 00:12:20,118 Gen, pospiesz się! 207 00:12:21,828 --> 00:12:23,455 Co zrobisz, jeśli spadną bomby? 208 00:12:23,455 --> 00:12:24,456 Auć! Co zrobisz, jeśli spadną bomby? 209 00:12:24,957 --> 00:12:26,959 Mamo, nie martw się. 210 00:12:27,376 --> 00:12:29,586 Obserwują samoloty. 211 00:12:29,670 --> 00:12:31,171 Nie bądź głupi. 212 00:12:31,255 --> 00:12:34,967 Zapomniałeś o dziewczynie w Strefie Czwartej? został zastrzelony z karabinu maszynowego? 213 00:13:01,618 --> 00:13:05,163 Tokio, Jokohama, Nagoya, Osaka, a nawet Okinawa. 214 00:13:05,247 --> 00:13:08,834 Bomby płoną i niszcząc rzeczy w całej Japonii. 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,794 To nie czas na bzdury. 216 00:13:10,877 --> 00:13:13,297 Mimo to jest to dziwne. 217 00:13:14,756 --> 00:13:16,883 Wszystkie pobliskie miasta zostały zaatakowane... 218 00:13:17,009 --> 00:13:20,637 ...ale dlaczego tego nie robią zaatakować miasto Hiroszimę? 219 00:13:25,267 --> 00:13:28,270 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 220 00:13:29,146 --> 00:13:30,105 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 221 00:13:30,105 --> 00:13:32,232 W porządku! Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 222 00:13:33,025 --> 00:13:35,777 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 223 00:13:36,862 --> 00:13:38,780 Byli samolotami zwiadowczymi. 224 00:13:39,364 --> 00:13:41,742 Straciłem się budząc się. 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,167 Cieszę się, że dzisiejszy wieczór był kolejnym... 226 00:13:50,751 --> 00:13:52,085 Co się stało, mamo? 227 00:13:54,087 --> 00:13:55,088 Co jest nie tak? 228 00:13:56,340 --> 00:13:57,799 Po prostu zawroty głowy... 229 00:13:57,883 --> 00:13:58,633 Kimie! 230 00:13:58,633 --> 00:13:59,718 Mama! Kimie! 231 00:14:00,302 --> 00:14:02,346 Gen, idź po lekarza! 232 00:14:02,888 --> 00:14:04,556 Eiko, futon! 233 00:14:06,224 --> 00:14:07,392 Kimie! 234 00:14:07,517 --> 00:14:08,769 Kimie! 235 00:14:08,894 --> 00:14:10,228 Wytrzymać! 236 00:14:10,312 --> 00:14:12,272 Trzymaj się, Kimie! 237 00:14:15,484 --> 00:14:18,028 Wielki Bracie, czy mama umrze? 238 00:14:18,111 --> 00:14:19,821 Czy mama umrze? 239 00:14:19,905 --> 00:14:21,198 Zamknąć się! 240 00:14:22,032 --> 00:14:24,493 Nie ma mowy, żeby to się stało! 241 00:14:38,632 --> 00:14:40,133 Doktorze, obudź się! 242 00:14:40,217 --> 00:14:42,177 Mama ma kłopoty! 243 00:14:42,386 --> 00:14:45,555 Mój uczeń jest w brzuchu mamy! 244 00:14:45,639 --> 00:14:47,057 Pospiesz się, pośpiesz się! 245 00:14:50,102 --> 00:14:54,272 Hej, jeśli się spieszysz tyle, rozchoruję się i umrę! 246 00:14:54,773 --> 00:14:56,108 W porządku! 247 00:14:56,233 --> 00:14:58,652 Tak, mama jest ważniejsza! 248 00:15:05,117 --> 00:15:06,660 Jak ona się ma? 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,746 Przepracowany i niedożywiony. 250 00:15:09,830 --> 00:15:14,167 Wyzdrowieje odpoczynek i pożywne jedzenie. 251 00:15:15,794 --> 00:15:18,004 Ale w takich chwilach... 252 00:15:18,130 --> 00:15:22,342 ...nie ma wystarczającej ilości leków, i nie można zdobyć pożywnego pożywienia. 253 00:15:22,467 --> 00:15:24,261 Tak czy inaczej, uważaj. 254 00:15:27,722 --> 00:15:30,267 To jest złe. Nasza rodzina ma duże kłopoty. 255 00:15:30,350 --> 00:15:33,311 To jest złe. Nie mogę tego znieść. 256 00:16:15,729 --> 00:16:17,731 O co chodzi, Eiko? 257 00:16:19,733 --> 00:16:22,277 Ryżu już prawie nie ma. 258 00:16:22,736 --> 00:16:24,863 Pieniądze też zniknęły. 259 00:16:25,906 --> 00:16:28,033 Jakoś sobie poradzę. 260 00:16:28,116 --> 00:16:30,076 Nie musisz tego robić. 261 00:16:30,202 --> 00:16:33,288 Jeśli skończymy i dostarczyć je sprzedawcy... 262 00:16:33,413 --> 00:16:35,582 ...możemy zdobyć trochę pieniędzy, prawda? 263 00:16:35,957 --> 00:16:38,418 Nie jesteś zdrowy. 264 00:16:39,419 --> 00:16:40,921 Nic mi nie jest. 265 00:16:42,631 --> 00:16:43,882 Eiko... 266 00:17:07,531 --> 00:17:08,615 Wielki Brat. 267 00:17:08,615 --> 00:17:09,574 Co? Wielki Brat. 268 00:17:09,616 --> 00:17:11,743 Czy możemy jeść gąsienice? 269 00:17:11,868 --> 00:17:13,036 Zobaczmy... 270 00:17:13,119 --> 00:17:14,955 Czy są pożywne? 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,706 Nie wiem. 272 00:17:16,790 --> 00:17:18,833 Czy pozwolimy mamie je zjeść? 273 00:17:27,425 --> 00:17:28,093 Atrapa! 274 00:17:28,093 --> 00:17:29,219 Auć! Atrapa! 275 00:17:29,553 --> 00:17:30,804 Co się stało? 276 00:17:31,096 --> 00:17:31,930 Panie Boku. 277 00:17:31,930 --> 00:17:34,099 Wczoraj wieczorem wydawało się, że jest głośno... Panie Boku. 278 00:17:34,182 --> 00:17:38,270 Mama jest chora, ponieważ jest niedożywiona. 279 00:17:39,479 --> 00:17:41,439 Musisz się martwić... 280 00:17:41,606 --> 00:17:46,278 Dobrze jest pić krew karpia i jedz jego mięso, żeby zyskać energię... 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,029 Karp? 282 00:17:48,530 --> 00:17:49,489 Karp? 283 00:17:59,624 --> 00:18:02,961 Nie znałem karpia był dobry na choroby. 284 00:18:03,003 --> 00:18:06,298 Chcę, żeby mama to zjadła. 285 00:18:07,716 --> 00:18:08,967 Chcę karpia! 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Chcę trochę! 287 00:18:14,055 --> 00:18:14,848 Shinji! 288 00:18:14,848 --> 00:18:16,224 Wielki Brat! Shinji! 289 00:18:16,349 --> 00:18:17,392 Opłata! 290 00:18:17,475 --> 00:18:19,311 Honorowa śmierć! 291 00:18:49,841 --> 00:18:51,760 Kamień, nożyczki, papier! 292 00:18:51,843 --> 00:18:53,178 Dziękuję. 293 00:18:53,637 --> 00:18:55,680 Ups! Auć! 294 00:18:58,183 --> 00:18:59,684 Tam. 295 00:18:59,809 --> 00:19:01,519 Jest wiele... 296 00:19:01,603 --> 00:19:02,562 Są. 297 00:19:02,562 --> 00:19:03,521 Ludzie? Tam są. 298 00:19:03,647 --> 00:19:04,564 Nic. 299 00:19:04,564 --> 00:19:05,690 Wszystko w porządku. Nic. 300 00:19:08,526 --> 00:19:09,486 Tam. 301 00:19:11,446 --> 00:19:12,405 Tutaj! 302 00:19:14,074 --> 00:19:15,659 B-Wielki Brat! 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,786 Od razu ugryzło. 304 00:19:17,911 --> 00:19:19,913 Nie jedli tak jak my. 305 00:19:20,622 --> 00:19:22,832 Kłopoty! Jestem ciągnięty! 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,046 to jest duże... 307 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 To pan stawu! 308 00:19:30,590 --> 00:19:32,092 Shinji, nie puszczaj! 309 00:19:32,175 --> 00:19:33,134 Wielki Brat! 310 00:19:33,134 --> 00:19:34,761 Trzymaj się mocno! Wielki Brat! 311 00:19:36,221 --> 00:19:37,347 Dlaczego ty! 312 00:19:38,098 --> 00:19:39,099 Dlaczego ty! 313 00:19:53,321 --> 00:19:54,948 Shinji, spójrz! 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,450 Wielki Bracie, udało ci się! 315 00:20:01,037 --> 00:20:02,372 Tam. 316 00:20:02,622 --> 00:20:04,999 To pan stawu, zgadza się... 317 00:20:10,255 --> 00:20:11,715 Braty! 318 00:20:14,300 --> 00:20:16,094 Ty bachor! 319 00:20:17,762 --> 00:20:19,597 Nie wybaczę ci! 320 00:20:24,310 --> 00:20:25,603 Wielki Brat! 321 00:20:33,820 --> 00:20:36,239 M-Panie, uderz mnie! Uderz mnie! 322 00:20:36,322 --> 00:20:37,615 Uderz mnie więcej! 323 00:20:38,867 --> 00:20:42,495 W zamian za uderzenie mnie całego chcesz, daj mi tego karpia! 324 00:20:45,081 --> 00:20:46,207 Zgadza się. 325 00:20:46,332 --> 00:20:48,668 Uderz mnie też z całej siły! 326 00:20:49,169 --> 00:20:51,546 W zamian daj mi karpia! 327 00:21:03,475 --> 00:21:06,686 Dlaczego chcesz karp tak bardzo? 328 00:21:06,978 --> 00:21:10,190 Żeby mama piła świeża krew karpia! 329 00:21:10,732 --> 00:21:13,777 Zgadza się. Chcemy, żeby była zdrowa. 330 00:21:18,281 --> 00:21:20,700 Nie chcę pozwolić mamie umrzeć! 331 00:21:20,825 --> 00:21:23,203 Uratuj mamę! 332 00:21:26,539 --> 00:21:28,291 Panie, proszę! 333 00:21:28,374 --> 00:21:30,210 Proszę! Błagamy! 334 00:21:35,465 --> 00:21:36,591 Nie dobrze? 335 00:21:38,802 --> 00:21:40,303 Nic dobrego? 336 00:21:41,471 --> 00:21:43,264 Ty głupku, panie! 337 00:21:45,099 --> 00:21:49,354 Kiedy mama umrze, powiem jej aby cię nawiedzać jak duch! 338 00:21:57,946 --> 00:22:02,492 Kiedy chcesz być dobry dla swoich rodzice, oni już nie żyją. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,746 Ali, racja, weź to. 340 00:22:10,542 --> 00:22:13,545 Dam ci karpia. Nie płacz już. 341 00:22:13,670 --> 00:22:14,921 Naprawdę? 342 00:22:15,630 --> 00:22:18,550 Jeśli to kłamstwo, wypijesz 1000 igieł! 343 00:22:18,633 --> 00:22:21,177 Idiota, takie jest moje zdanie. 344 00:22:21,469 --> 00:22:22,637 Zrobiliśmy to! 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,501 Ten karp naprawdę był prezentem? 346 00:22:54,252 --> 00:22:56,629 Tak. To naprawdę było. 347 00:22:56,754 --> 00:22:58,298 To nie jest kłamstwo. 348 00:22:58,423 --> 00:23:02,093 Tak czy inaczej, ugotuj karpia szybko i pozwól mamie to zjeść. 349 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Pospiesz się, pośpiesz się. 350 00:23:08,892 --> 00:23:10,518 Eiko, ugotuj to. 351 00:23:11,311 --> 00:23:12,312 Prawidłowy! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,202 Wielki Brat... 353 00:23:28,578 --> 00:23:30,788 Czy mama wyzdrowieje? 354 00:23:30,914 --> 00:23:32,999 Cóż, mam nadzieję, że wyzdrowieje. 355 00:23:34,208 --> 00:23:36,669 Przepraszam, że też cię martwię. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,630 Tata też będzie ciężko pracować. 357 00:23:39,255 --> 00:23:42,842 Tato, kiedy możemy zjeść tyle, ile chcemy? 358 00:23:43,134 --> 00:23:46,346 Kiedy wojna się skończy, jakoś sobie poradzimy. 359 00:23:46,638 --> 00:23:48,348 Czy wojna się skończy? 360 00:23:49,223 --> 00:23:52,352 Myślę, że wkrótce. Japonia przegrała tę wojnę. 361 00:23:52,727 --> 00:23:55,855 Jeśli Japonia przegra, dlaczego ciągle się kłócimy? 362 00:23:55,980 --> 00:23:58,691 Nasi obecni przywódcy mylą się. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,277 I coś jest nie tak z szefami armii. 364 00:24:01,361 --> 00:24:05,740 Wszyscy nazywają cię niepatriotą bo mówisz takie rzeczy. 365 00:24:05,823 --> 00:24:06,991 Zgadza się. 366 00:24:07,116 --> 00:24:08,868 Jestem niepatriotyczny. 367 00:24:08,993 --> 00:24:11,371 Tata jest z tego dumny. 368 00:24:13,873 --> 00:24:18,169 Ta wojna, w której ludzie zabijajcie się nawzajem, to nie może być prawda. 369 00:24:19,379 --> 00:24:21,631 Bycie postrzeganym jako niepatriotyczny jest w porządku. 370 00:24:21,714 --> 00:24:24,008 Nazywanie tchórzem jest w porządku. 371 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 Ochrona życia ludzi i własne życie to prawdziwa odwaga. 372 00:24:28,846 --> 00:24:31,808 Tylko walka o to jest prawdziwa walka. 373 00:24:32,266 --> 00:24:34,310 Gen, Shinji, nie bądźcie potulni. 374 00:24:34,394 --> 00:24:36,896 Trzymaj głowy wysoko, dobrze? 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,069 Tata. 376 00:24:43,444 --> 00:24:44,362 Co? 377 00:24:44,445 --> 00:24:46,364 Kocham cię, tato. 378 00:24:46,447 --> 00:24:48,408 Ja też cię kocham, tato. 379 00:24:49,575 --> 00:24:50,868 Czy to prawda? 380 00:24:53,413 --> 00:24:56,958 Czy to w porządku? tylko ja jem tę rybę? 381 00:24:57,834 --> 00:25:01,879 Co mówisz? To naturalne, skoro jesteś chory. 382 00:25:01,963 --> 00:25:03,006 Czuję się źle. 383 00:25:03,631 --> 00:25:04,757 Czy to dobrze? 384 00:25:05,508 --> 00:25:06,801 To dobrze. 385 00:25:08,386 --> 00:25:09,554 Shinjiego. 386 00:25:11,723 --> 00:25:13,474 O co chodzi, Shinji? 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,143 U-um... 388 00:25:30,324 --> 00:25:33,453 Shinji, co powiedziałeś mamie? 389 00:25:33,578 --> 00:25:37,749 Poprosiłam mamę, żeby mi dała kości pozostałe po zjedzeniu ryby. 390 00:25:37,874 --> 00:25:39,292 Naprawdę to powiedziałeś? 391 00:25:39,417 --> 00:25:40,752 zrobiłem. 392 00:25:40,835 --> 00:25:41,836 Atrapa! 393 00:25:42,920 --> 00:25:44,422 Ty głupku! 394 00:25:44,547 --> 00:25:46,049 Nie musisz mnie bić! 395 00:25:46,049 --> 00:25:47,884 Shinji, przyjdź szybko! Nie musisz mnie bić! 396 00:25:47,967 --> 00:25:50,928 Wielki Brat, jesteś manekinem. Manekin. 397 00:25:52,013 --> 00:25:52,972 Eiko. 398 00:25:53,765 --> 00:25:54,807 Eiko! 399 00:25:55,099 --> 00:25:56,267 Tak! 400 00:25:56,809 --> 00:25:59,062 Niech wszyscy to zjedzą. 401 00:25:59,896 --> 00:26:00,855 Proszę. 402 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Ryż? 403 00:26:03,775 --> 00:26:04,942 To niewiele... 404 00:26:05,902 --> 00:26:07,111 Panie Boku... 405 00:26:09,614 --> 00:26:10,782 Dziękuję. 406 00:26:14,452 --> 00:26:16,454 Wielki Bracie, karp działa dobrze. 407 00:26:16,579 --> 00:26:19,332 Tak, mama poczuła się lepiej. 408 00:26:21,292 --> 00:26:23,461 Przepraszam. Panie Nakaoka. 409 00:26:35,473 --> 00:26:39,102 Nie myślałem o tym człowieku przyszedłby do domu. 410 00:26:39,185 --> 00:26:42,980 Mamy kłopoty. Znaleźli poszliśmy ukraść karpia. 411 00:26:43,064 --> 00:26:45,691 Tata jest straszny, kiedy jest zły. 412 00:26:46,484 --> 00:26:47,860 Czy to tak... 413 00:26:48,653 --> 00:26:52,240 Przykro mi z powodu ich działań. Dobrze ich skarcę. 414 00:26:52,323 --> 00:26:54,408 Nie, proszę nie. 415 00:26:54,492 --> 00:26:57,495 Byłbym zmartwiony gdybyś zbeształ tę dwójkę. 416 00:26:57,620 --> 00:27:01,249 Podoba mi się ta dwójka, panie Nakaoka. 417 00:27:01,833 --> 00:27:06,045 Masz troskliwych, dobrych synów. 418 00:27:06,504 --> 00:27:08,131 Zazdroszczę ci. 419 00:27:09,924 --> 00:27:11,634 Wielki Bracie, co teraz? 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,971 Nic nie możemy zrobić. Przygotuj się na uderzenie. 421 00:27:15,054 --> 00:27:17,265 Boję się. 422 00:27:17,849 --> 00:27:18,599 gen. 423 00:27:18,599 --> 00:27:19,934 Shinjiego. gen. 424 00:27:21,269 --> 00:27:22,395 Usiądź tutaj. 425 00:27:22,520 --> 00:27:23,771 Chodź tutaj. 426 00:27:32,738 --> 00:27:33,698 gen. 427 00:27:39,954 --> 00:27:40,913 Shinjiego. 428 00:27:50,089 --> 00:27:52,383 Wielki Brat... 429 00:27:56,470 --> 00:27:58,973 Karpiarz dał nam kusamochi. 430 00:27:59,056 --> 00:28:02,977 To dobrze, Wielki Bracie. Moje policzki zaraz opadną. 431 00:28:04,437 --> 00:28:05,563 Pyszny. 432 00:28:05,688 --> 00:28:07,106 Pyszny. 433 00:28:07,857 --> 00:28:09,901 Był dobrym człowiekiem. 434 00:28:09,984 --> 00:28:13,487 Dobry człowiek. Musimy przyznać mu nagrodę. 435 00:28:25,541 --> 00:28:28,794 Tego dnia o 2:45... 436 00:28:29,295 --> 00:28:35,259 ...z którego wystartowały trzy B-29 Baza Tinian na Marianach. 437 00:28:38,554 --> 00:28:41,599 Mamo, zrobię pranie. 438 00:28:41,724 --> 00:28:43,726 Nie chcę, żebyś się nadwyrężał. 439 00:28:43,809 --> 00:28:44,894 Nic mi nie jest. 440 00:28:44,977 --> 00:28:47,980 Moje mięśnie dostaną sztywny, jeśli za dużo odpoczywam. 441 00:28:48,064 --> 00:28:51,776 Tato, czy to nie jest dobry statek? Wielki Brat to zrobił. 442 00:28:51,901 --> 00:28:53,027 To dobrze. 443 00:28:53,152 --> 00:28:57,615 Gdy wróci ze szkoły, pójdziemy nad rzekę popłynąć łódką. 444 00:28:57,740 --> 00:29:00,034 Czy to prawda? To musi być zabawne. 445 00:29:01,077 --> 00:29:03,621 Wróg przyszedł dziś wcześnie. 446 00:29:19,262 --> 00:29:21,889 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 447 00:29:22,515 --> 00:29:25,101 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 448 00:29:26,018 --> 00:29:27,103 Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 449 00:29:27,103 --> 00:29:29,230 Znowu samoloty zwiadowcze. Alarm przeciwlotniczy zniesiony! 450 00:29:29,313 --> 00:29:32,149 Tato, ślad B. 451 00:29:32,191 --> 00:29:34,819 Możesz to zobaczyć cóż, skoro jest jasne. 452 00:29:34,944 --> 00:29:36,737 Dziś będzie gorąco. 453 00:29:57,341 --> 00:29:59,844 Siostro, najpierw idę do szkoły. 454 00:30:01,387 --> 00:30:05,850 Wielki Bracie, wracaj szybko do domu. Popłyniemy statkiem po rzece. 455 00:30:06,225 --> 00:30:07,977 To obietnica! 456 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Tato, siostro, chodźcie zobaczyć! 457 00:30:26,203 --> 00:30:27,455 Co to jest? 458 00:30:27,580 --> 00:30:28,539 Co jest nie tak? 459 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 Nadchodzą mrówki wewnątrz domu. 460 00:30:31,375 --> 00:30:32,918 Tak wiele... 461 00:30:33,044 --> 00:30:34,587 Co się dzieje? 462 00:30:41,427 --> 00:30:42,762 To jest B. 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,058 To B-29. 464 00:30:47,183 --> 00:30:48,267 Masz rację. 465 00:30:51,187 --> 00:30:52,730 Kiedy to przyszło? 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,774 Jakie to dziwne. 467 00:30:54,857 --> 00:30:57,234 Alarm nie brzmi. 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,028 Co się dzieje? 469 00:34:47,172 --> 00:34:48,757 Oj... 470 00:34:48,882 --> 00:34:52,094 Co się stało? Nic nie pamiętam... 471 00:34:52,177 --> 00:34:54,513 Dlaczego to jest na mnie? 472 00:34:55,931 --> 00:34:57,349 Jezu... 473 00:34:58,892 --> 00:35:00,644 C-co się stało? 474 00:35:01,145 --> 00:35:02,605 Wytrzymać! 475 00:35:03,439 --> 00:35:05,274 S-ona nie żyje... 476 00:35:07,359 --> 00:35:08,527 Ktoś! 477 00:35:08,611 --> 00:35:10,154 Ktoś, przyjdź... 478 00:35:25,169 --> 00:35:26,420 Co się stało? 479 00:36:02,915 --> 00:36:04,083 Duchy... 480 00:36:04,416 --> 00:36:06,001 Oni wszyscy są duchami! 481 00:36:12,633 --> 00:36:13,801 Ogień! 482 00:36:14,635 --> 00:36:15,969 To okropne! 483 00:36:16,178 --> 00:36:18,180 Mój dom jest tam! 484 00:36:19,682 --> 00:36:20,724 Tata! 485 00:36:20,849 --> 00:36:22,059 Mama! 486 00:36:22,184 --> 00:36:23,394 Wielka Siostro! 487 00:36:23,519 --> 00:36:24,937 Shinji! 488 00:36:28,691 --> 00:36:31,026 Hej, tato! 489 00:36:33,362 --> 00:36:34,613 Mama! 490 00:36:35,155 --> 00:36:37,032 Wielka Siostro! Shinji! 491 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 Ktoś... 492 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Niech ktoś przyjdzie, proszę! 493 00:36:40,244 --> 00:36:41,578 Głos mamy! 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,289 Przyjdź szybko! Proszę, uratuj je! 495 00:36:45,916 --> 00:36:47,292 Mamo, co się stało? 496 00:36:47,376 --> 00:36:49,461 Gen, wszystko w porządku! 497 00:36:49,545 --> 00:36:52,256 Wielki Bracie, to boli! 498 00:36:52,381 --> 00:36:53,298 Shinji! 499 00:36:53,382 --> 00:36:54,341 Siostro! 500 00:36:54,425 --> 00:36:55,843 Tata! 501 00:36:58,429 --> 00:37:01,181 Muszę szybko przenieść ten post... 502 00:37:01,265 --> 00:37:02,391 Zgadza się! 503 00:37:04,268 --> 00:37:06,937 Wielki Bracie, wypuść mnie szybko! 504 00:37:07,062 --> 00:37:09,064 Czekać. Wypuszczę cię teraz! 505 00:37:09,064 --> 00:37:11,525 Wielki Brat! Pospiesz się, pośpiesz się! 506 00:37:11,650 --> 00:37:12,943 Jest gorąco! 507 00:37:13,402 --> 00:37:14,945 To boli! 508 00:37:15,612 --> 00:37:19,616 Wielki Bracie, mamo, jest gorąco! 509 00:37:24,705 --> 00:37:25,998 To nic dobrego. 510 00:37:26,874 --> 00:37:28,292 Cholera! 511 00:37:29,501 --> 00:37:31,545 Kimie, Gen, dość. 512 00:37:33,172 --> 00:37:34,089 Droga! 513 00:37:34,798 --> 00:37:36,592 Wystarczająco. Pospiesz się i biegnij! 514 00:37:36,967 --> 00:37:40,012 Droga! Eiko! Shinji! 515 00:37:40,721 --> 00:37:43,932 Wystarczająco. Uruchom teraz lub zostaniesz złapany w ogień. 516 00:37:44,016 --> 00:37:44,975 NIE! 517 00:37:45,768 --> 00:37:47,519 Ja też tu umrę! 518 00:37:47,770 --> 00:37:52,608 Głupcze, musisz wychować Gen i dziecko w Tobie. Biegnij szybko! 519 00:37:52,733 --> 00:37:54,109 NIE! 520 00:37:54,193 --> 00:37:56,528 Nie chcę, żebyśmy byli osobno! 521 00:37:57,488 --> 00:38:00,115 Gen, co robisz? Spieszyć się! 522 00:38:00,240 --> 00:38:02,576 Co powinienem zrobić? 523 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Zabierz mamę i uciekaj! 524 00:38:05,078 --> 00:38:06,413 NIE! 525 00:38:06,538 --> 00:38:08,540 Ja też nie chcę! 526 00:38:08,916 --> 00:38:10,834 Wielki Brat! 527 00:38:11,084 --> 00:38:12,169 Shinji! 528 00:38:13,253 --> 00:38:14,421 Eiko! 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,548 Mamo... 530 00:38:17,299 --> 00:38:18,801 Nienawidzę tego... 531 00:38:19,343 --> 00:38:21,428 Nienawidzę tego wpisu! 532 00:38:21,553 --> 00:38:22,638 gen. 533 00:38:22,638 --> 00:38:27,059 Chroń mamę i dziecko w niej... 534 00:38:29,520 --> 00:38:31,563 ...na moim miejscu. 535 00:38:33,857 --> 00:38:35,150 Proszę, gen. 536 00:38:43,492 --> 00:38:45,410 Nie! 537 00:38:46,411 --> 00:38:49,540 Mama umrze razem z tobą! 538 00:38:51,875 --> 00:38:55,003 Jest gorąco! Jest gorąco! 539 00:38:55,295 --> 00:38:55,796 Jest gorąco! Jest gorąco! 540 00:38:55,796 --> 00:38:58,382 Shinji! Eiko! Jest gorąco! Jest gorąco! 541 00:38:58,465 --> 00:38:59,216 Mamo, jest gorąco! 542 00:38:59,216 --> 00:39:01,677 Droga! Mamo, jest gorąco! 543 00:39:01,760 --> 00:39:04,763 Wielki Brat! 544 00:39:04,972 --> 00:39:06,849 Droga! 545 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Tata płonie... 546 00:39:21,280 --> 00:39:22,990 Eiko płonie... 547 00:39:23,115 --> 00:39:24,575 Shinji jest... 548 00:39:33,959 --> 00:39:35,878 Płonie... Płonie... 549 00:39:36,003 --> 00:39:37,671 Wszystkie płoną... 550 00:39:37,796 --> 00:39:38,714 Mamo. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,010 Mama. 552 00:39:43,093 --> 00:39:45,429 Mamo, trzymaj się! 553 00:39:45,554 --> 00:39:47,681 Co robisz? Uciekaj szybko w bezpieczne miejsce! 554 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Panie Boku! 555 00:39:48,891 --> 00:39:49,933 Gen! 556 00:39:50,350 --> 00:39:53,312 Pani Nakaoka, weź się w garść! 557 00:39:53,437 --> 00:39:55,230 Gen, przyjdź szybko! 558 00:40:12,539 --> 00:40:13,957 Pomoc! 559 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Woda... 560 00:40:34,603 --> 00:40:37,147 Nie puszczaj kłody! 561 00:40:37,898 --> 00:40:39,399 To boli... 562 00:40:39,691 --> 00:40:41,944 Wszyscy, rozchmurzcie się! 563 00:40:43,070 --> 00:40:44,112 Yoshida! 564 00:40:44,237 --> 00:40:45,864 Mutsukawa! 565 00:40:45,948 --> 00:40:47,115 Matsui! 566 00:40:48,825 --> 00:40:49,952 Kawada! 567 00:40:52,537 --> 00:40:54,289 To powinno wystarczyć. 568 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Gen, muszę iść. 569 00:40:56,583 --> 00:40:58,585 Zaopiekuj się swoją mamą. 570 00:40:59,211 --> 00:41:00,837 Dziękuję, panie Boku. 571 00:41:01,630 --> 00:41:03,173 Mamo, co się stało? 572 00:41:03,298 --> 00:41:05,258 Dziecko nadchodzi. 573 00:41:05,342 --> 00:41:06,677 Dziecko? 574 00:41:06,802 --> 00:41:09,304 Znajdź położną i lekarza... 575 00:41:09,429 --> 00:41:10,514 Wszystko w porządku. 576 00:41:10,597 --> 00:41:12,015 I skądś... 577 00:41:12,140 --> 00:41:16,103 ...przynieś wannę, wiadro, futon i trochę materiału. 578 00:41:17,646 --> 00:41:20,315 Na wszelki wypadek nożyczki i nić. 579 00:41:20,399 --> 00:41:21,900 Po co? 580 00:41:22,025 --> 00:41:24,236 Aby przeciąć pępowinę. 581 00:41:24,361 --> 00:41:25,612 Wszystko w porządku. 582 00:41:25,862 --> 00:41:28,115 Czy jest gdzieś położna? 583 00:41:28,448 --> 00:41:30,742 Czy jest tu lekarz? 584 00:41:31,076 --> 00:41:33,412 Czy jest położna? 585 00:41:34,621 --> 00:41:37,374 Moja mama rodzi! 586 00:41:37,708 --> 00:41:40,585 Proszę, ona potrzebuje pomocy! 587 00:41:40,711 --> 00:41:41,670 Nie dobrze. 588 00:41:41,753 --> 00:41:44,798 Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić? 589 00:41:46,258 --> 00:41:48,719 Mamo, to niedobrze. 590 00:41:48,802 --> 00:41:51,596 Nie mogłem znaleźć położna lub lekarz. 591 00:41:51,888 --> 00:41:53,557 Co powinienem zrobić? 592 00:41:53,932 --> 00:41:56,226 Gen, będziesz musiała urodzić dziecko. 593 00:41:56,351 --> 00:41:58,854 Nie ma mowy! Nie mogę tego zrobić! 594 00:41:59,730 --> 00:42:01,690 Zrobisz to, dobrze? 595 00:42:02,899 --> 00:42:03,859 Wszystko w porządku. 596 00:42:04,609 --> 00:42:05,902 Zdobądź wodę. 597 00:42:06,028 --> 00:42:07,654 OK, woda. 598 00:42:14,745 --> 00:42:18,498 Kiedy dziecko się urodzi, umyj go dobrze wodą. 599 00:42:20,792 --> 00:42:22,878 Mamo, trzymaj się! 600 00:42:24,963 --> 00:42:27,716 Nadchodzi... Nadchodzi... 601 00:42:38,185 --> 00:42:40,771 Delikatnie trzymaj główkę dziecka. 602 00:42:41,938 --> 00:42:43,857 Nie ma wienerki. 603 00:42:43,982 --> 00:42:45,150 To dziewczyna. 604 00:42:45,275 --> 00:42:47,903 Jest pomarszczona i wygląda jak małpa... 605 00:42:48,028 --> 00:42:49,988 Wszystkie dzieci takie są. 606 00:42:50,072 --> 00:42:51,490 Ty też byłeś. 607 00:42:51,615 --> 00:42:54,034 Widzę. Wtedy wszystko z nią w porządku. 608 00:42:54,159 --> 00:42:56,161 Będzie ładna. 609 00:42:58,371 --> 00:43:01,249 Hej, sprowadziłem cię na ten świat. 610 00:43:01,333 --> 00:43:02,876 Dziękuję. 611 00:43:03,001 --> 00:43:06,630 Posłuchaj mnie albo tego nie zrobię być dla ciebie miłym. Zrozumiany? 612 00:43:13,095 --> 00:43:15,889 Chroń mamę i dziecko. 613 00:43:16,932 --> 00:43:20,936 Miej chłopca! Uczynię go moim uczniem! 614 00:43:22,187 --> 00:43:26,858 Tato! Wielka Siostro! Shinji! 615 00:43:27,359 --> 00:43:29,486 Urodziło się dziecko! 616 00:43:29,569 --> 00:43:33,907 Shinji, twoim uczniem jest dziewczyna! 617 00:43:39,955 --> 00:43:44,042 Tata! Wielka Siostro! Shinji! 618 00:43:44,376 --> 00:43:47,546 Nie możesz zobaczyć tego dziecka, prawda? 619 00:43:50,048 --> 00:43:52,843 Gen, daj mi dziecko. 620 00:43:54,594 --> 00:43:57,347 W porządku, przyjrzyj się bardzo uważnie. 621 00:43:58,515 --> 00:44:00,225 Spójrz blisko... 622 00:44:00,350 --> 00:44:05,605 ...na rzeczywistość wojny, która zawiodła twój tata, siostra i brat. 623 00:44:06,439 --> 00:44:07,732 W porządku... 624 00:44:08,024 --> 00:44:09,151 Wszystko w porządku, prawda? 625 00:44:18,952 --> 00:44:20,120 To deszcz! 626 00:44:20,203 --> 00:44:21,371 O nie! 627 00:44:23,540 --> 00:44:25,333 Zatrzymywać się! Przestań padać! 628 00:44:26,251 --> 00:44:27,377 Tam. 629 00:44:28,920 --> 00:44:30,547 Co to za deszcz? 630 00:44:31,798 --> 00:44:34,593 To naprawdę ciemny deszcz. 631 00:44:35,427 --> 00:44:40,223 Nikt wtedy nie znał tej czerni deszcz, który spadł w północno-zachodniej części... 632 00:44:41,183 --> 00:44:46,479 ...Hiroszimy będzie przyczyną tak wielu ludzkich cierpień... 633 00:44:46,563 --> 00:44:48,815 ...na nadchodzące dziesięciolecia. 634 00:44:49,941 --> 00:44:51,943 Wybuch bomby atomowej... 635 00:44:52,068 --> 00:44:58,283 ...powodował unoszenie się radioaktywnego pyłu wzbić się w powietrze, tworząc chmury... 636 00:44:58,366 --> 00:45:03,622 ...który padał radioaktywny deszcz na ludzi i ziemię. 637 00:45:05,248 --> 00:45:10,462 Zniszczenie z 4 tys stopniowe ciepło, podmuch i ogień. 638 00:45:10,587 --> 00:45:14,090 Zanieczyszczenie radioaktywnego deszczu... 639 00:45:14,216 --> 00:45:17,677 ...był drugim terrorem bomby atomowej. 640 00:45:31,983 --> 00:45:34,277 Mamo, jest głośno. 641 00:45:34,361 --> 00:45:35,695 Nie mogę spać. 642 00:45:36,154 --> 00:45:36,821 Woda! 643 00:45:36,821 --> 00:45:38,156 Chcą wody. Woda! 644 00:45:38,240 --> 00:45:40,367 Biedni ludzie. Dajmy im trochę. 645 00:45:49,709 --> 00:45:52,170 Trzymaj się... Trzymaj się. 646 00:45:57,676 --> 00:45:58,927 To woda. 647 00:45:59,010 --> 00:46:00,387 A teraz rozchmurz się. 648 00:46:02,764 --> 00:46:05,225 H-Hej, co się stało? 649 00:46:06,559 --> 00:46:08,436 Oh! Ona nie żyje! 650 00:46:11,106 --> 00:46:12,315 Tutaj też! 651 00:46:16,069 --> 00:46:17,529 Co się dzieje? 652 00:46:18,780 --> 00:46:22,158 Wszyscy wkrótce umrą po wypiciu wody. 653 00:46:24,953 --> 00:46:27,163 Mamo, lepiej nie dawaj im wody. 654 00:46:27,247 --> 00:46:28,540 Masz rację... 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,640 Mamo, jakie są zrobimy teraz? 656 00:46:45,724 --> 00:46:47,017 Zobaczmy... 657 00:46:49,227 --> 00:46:53,565 Ali nasi krewni są w mieście, a ich domy trzeba spalić. 658 00:46:53,690 --> 00:46:55,775 Nie mamy dokąd pójść. 659 00:46:56,651 --> 00:47:01,406 Moja głowa jest pomieszana, i nie wiem co robić. 660 00:47:01,531 --> 00:47:02,657 Tam, tam. 661 00:47:02,741 --> 00:47:03,783 Co jest nie tak? 662 00:47:05,577 --> 00:47:07,037 Nie ma mleka. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,789 Jeśli nie możesz zrobić mleka, dziecko umrze! 664 00:47:10,582 --> 00:47:15,837 Pomyśl o tym, mieliśmy to tylko wodę przez trzy dni. 665 00:47:17,088 --> 00:47:19,466 Musimy szukać pożywienia. 666 00:47:19,591 --> 00:47:21,384 O, tam, tam... 667 00:47:21,509 --> 00:47:22,802 Tam, tam. 668 00:47:22,927 --> 00:47:24,346 Mamo, zaczekaj tutaj. 669 00:47:25,180 --> 00:47:26,723 O co chodzi? 670 00:47:26,806 --> 00:47:29,351 Pójdę poszukać jedzenia. 671 00:47:29,642 --> 00:47:30,602 gen. 672 00:47:33,146 --> 00:47:37,359 Nie pozwolę im umrzeć! Nigdy tego nie zrobię niech mama i dziecko umrą! 673 00:47:38,234 --> 00:47:39,611 Poczekaj na mnie. 674 00:47:39,694 --> 00:47:40,820 Poczekaj na mnie! 675 00:47:43,448 --> 00:47:46,201 Ale gdzie mam się udać? 676 00:47:47,077 --> 00:47:49,871 Hej, gdzie byłeś dostać kulki ryżowe? 677 00:47:51,122 --> 00:47:54,250 Jedzie wojskowa ciężarówka wokół ich dostarczania. 678 00:47:54,376 --> 00:47:56,378 R-Nieruchomości? Gdzie? 679 00:47:56,628 --> 00:47:59,255 Nie wiem. Poszukaj tego sam. 680 00:47:59,381 --> 00:48:01,633 Znaleźliśmy ich w Dobashi. 681 00:48:01,758 --> 00:48:02,884 Dobashi, hm... 682 00:48:03,301 --> 00:48:04,928 Wojskowa ciężarówka! 683 00:48:08,848 --> 00:48:12,185 Hej, daj mi też kulki ryżowe! 684 00:48:23,154 --> 00:48:25,156 Góra ciał... 685 00:48:25,281 --> 00:48:28,993 Pospiesz się i uprzątnij! Szybko, zanim zwłoki zgniją! 686 00:48:35,959 --> 00:48:39,462 Nigdy nie będziemy w stanie aby zakończyć ich utylizację. 687 00:48:40,588 --> 00:48:44,008 To śmierdzi! Jest tyle trupów... 688 00:48:56,187 --> 00:48:58,022 Czapka strażacka. 689 00:49:10,201 --> 00:49:12,495 Straszny. Straszne... 690 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 Ludzie są jak kamyki na ulicy. 691 00:49:21,254 --> 00:49:26,092 To jak sen, że każdy z nich zwłoki płakały i śmiały się. 692 00:49:27,343 --> 00:49:28,845 To piekło... 693 00:49:43,485 --> 00:49:47,197 Nie wiedziałem, że możesz dostać robaków w bliznach po oparzeniach. 694 00:49:48,323 --> 00:49:52,285 Kiedy się poruszają, boli i swędzi. Nie mogę tego znieść. 695 00:49:52,535 --> 00:49:54,120 Szkoda, że ​​nie mogę ich zjeść. 696 00:49:54,204 --> 00:49:56,873 Idioto, nie mów o jedzeniu. 697 00:49:56,998 --> 00:49:59,375 Ktoś, proszę... 698 00:50:00,752 --> 00:50:03,046 Czy ktoś może dać jej trochę mleka? 699 00:50:03,129 --> 00:50:04,964 Ona umrze! 700 00:50:05,548 --> 00:50:06,758 Proszę! 701 00:50:10,595 --> 00:50:12,055 Przepraszam... 702 00:50:18,811 --> 00:50:20,772 Nie wie, że ona nie żyje... 703 00:50:23,107 --> 00:50:26,069 Niech ktoś da jej mleko. 704 00:50:26,152 --> 00:50:26,903 Proszę... 705 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Zamknij się! Proszę... 706 00:50:28,404 --> 00:50:30,782 Lepiej, jeśli dziecko szybko umrze! 707 00:50:30,865 --> 00:50:33,201 Umierać! Umierać! Umierać! 708 00:50:33,284 --> 00:50:34,744 Co mówisz? 709 00:50:35,036 --> 00:50:37,497 Zabiję ją. Daj mi ją! 710 00:50:38,331 --> 00:50:39,999 Co robisz? 711 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Zatrzymywać się! 712 00:50:42,627 --> 00:50:43,586 Zatrzymywać się! 713 00:50:50,510 --> 00:50:52,345 Weź to. 714 00:50:54,138 --> 00:50:55,181 Weź to. 715 00:50:55,265 --> 00:50:57,850 Jedz, aż zabraknie mi mleka. 716 00:50:58,518 --> 00:50:59,686 Pani... 717 00:51:00,353 --> 00:51:02,981 Przepraszam za mówiąc takie brutalne rzeczy... 718 00:51:03,106 --> 00:51:05,525 Zazdrościłam zdrowego dziecka. 719 00:51:05,650 --> 00:51:07,777 Moje dziecko takie jest. 720 00:51:08,528 --> 00:51:11,155 Moje mleko jest bezużyteczne teraz mojemu dziecku. 721 00:51:11,781 --> 00:51:14,075 Chcę, żeby miała tyle ile mogę. 722 00:51:15,827 --> 00:51:17,078 Pani. 723 00:51:17,954 --> 00:51:19,914 Nie masz szczęścia? 724 00:51:19,998 --> 00:51:21,708 Mam szczęście... 725 00:51:23,167 --> 00:51:25,211 Wszystko zniknęło. 726 00:51:25,295 --> 00:51:27,797 Wszystko zniknęło. 727 00:51:29,632 --> 00:51:30,800 jest mi zimno... 728 00:51:30,925 --> 00:51:32,844 jest mi zimno... 729 00:51:32,969 --> 00:51:36,180 Panie Żołnierzu, czy jesteś szalony? Jest tak gorąco. 730 00:51:36,472 --> 00:51:40,018 jest mi zimno! Czy złapałem przeziębienie w deszczu? 731 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Panie Żołnierzu, zrobiłeś kupę. 732 00:51:42,020 --> 00:51:44,022 Idiota, jak mogłem... 733 00:51:45,523 --> 00:51:48,109 B-Cholerny stołek! 734 00:51:49,527 --> 00:51:51,279 K-Kiedy ja... 735 00:51:51,362 --> 00:51:53,781 Panie Żołnierzu, ma pan łysiny. 736 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 Idiota, nie jestem łysy... 737 00:51:58,703 --> 00:52:00,455 Co się dzieje? 738 00:52:06,711 --> 00:52:07,837 Co jest nie tak? 739 00:52:09,172 --> 00:52:11,132 Panie Żołnierzu, trzymaj się! 740 00:52:14,969 --> 00:52:16,346 Co powinienem zrobić? 741 00:52:16,888 --> 00:52:18,348 Co powinienem zrobić? 742 00:52:19,223 --> 00:52:21,017 Co powinienem zrobić? 743 00:52:22,226 --> 00:52:23,353 O nie... 744 00:52:24,437 --> 00:52:26,606 ...Muszę coś zrobić! 745 00:52:28,232 --> 00:52:29,359 jestem... 746 00:52:32,528 --> 00:52:33,905 ...głodny. 747 00:52:42,705 --> 00:52:44,791 W porządku, gotowe. Tutaj... 748 00:52:46,209 --> 00:52:48,836 Zrobiłem to! jestem mądry! 749 00:52:49,587 --> 00:52:51,506 Panie Żołnierzu, trzymaj się. 750 00:52:52,507 --> 00:52:55,301 Gdzie jest punkt pierwszej pomocy? 751 00:52:55,385 --> 00:52:57,345 Gdzie jest punkt pierwszej pomocy? 752 00:53:09,399 --> 00:53:11,651 Siostro, pospiesz się... 753 00:53:11,734 --> 00:53:14,320 Lecz tylko tych, którzy mogą przeżyć. 754 00:53:14,404 --> 00:53:15,405 Prawidłowy! 755 00:53:15,655 --> 00:53:18,866 Nie mamy już żadnego leku! 756 00:53:21,452 --> 00:53:23,788 Spójrzcie na tego żołnierza! 757 00:53:23,913 --> 00:53:25,373 On umiera! 758 00:53:26,374 --> 00:53:29,043 Nadchodzi inny. Zobaczmy. 759 00:53:30,128 --> 00:53:33,548 Czy miał biegunkę, kaszlesz krwią lub czujesz zimno? 760 00:53:33,631 --> 00:53:36,551 Zrobił to. Proszę o szybkie leczenie. 761 00:53:37,093 --> 00:53:38,803 Nie ma potrzeby. 762 00:53:38,886 --> 00:53:40,555 On nie żyje. To pika. 763 00:53:41,389 --> 00:53:42,974 To musi być pika. 764 00:53:43,099 --> 00:53:45,143 To pika. To wina piki. 765 00:53:45,435 --> 00:53:51,691 Nie tylko jedna bomba atomowa zabiła ponad 200 000 ludzi w jednej chwili... 766 00:53:52,108 --> 00:53:56,279 ...stał się niewidzialnym potworem katowana resztkowa radioaktywność... 767 00:53:56,362 --> 00:53:59,782 ...i wkradł się do ciał ratowników... 768 00:53:59,907 --> 00:54:03,369 ...i wchodzących okolicy, martwiąc się o rodzinę. 769 00:54:03,453 --> 00:54:05,663 Zniszczył ich komórki... 770 00:54:05,788 --> 00:54:09,584 ...powodował ostrą białaczkę i raka, i wyposażyłem je. 771 00:54:44,660 --> 00:54:45,953 To pika. 772 00:54:47,997 --> 00:54:50,208 To musi być spowodowane piką. 773 00:54:53,211 --> 00:54:56,422 Głupi! Głupi! Głupi! Głupi! 774 00:54:59,926 --> 00:55:01,052 Co to jest? 775 00:55:02,136 --> 00:55:05,139 To ryż! Zamienił się w węgiel... 776 00:55:05,556 --> 00:55:08,559 Rozumiem. To jest magazyn targowy. 777 00:55:10,269 --> 00:55:11,562 Co za strata. 778 00:55:11,646 --> 00:55:15,441 Nie mogę tego teraz zjeść zamieniło się w węgiel drzewny! 779 00:55:34,252 --> 00:55:37,338 Tak myślałem! Środek nie został spalony! 780 00:55:37,421 --> 00:55:39,841 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 781 00:55:43,928 --> 00:55:45,596 Zrobiłem to! Zrobiłem to! 782 00:55:45,721 --> 00:55:47,223 Zrobiłem to! 783 00:55:50,142 --> 00:55:52,353 Mamy ryż i ogórki. 784 00:55:52,603 --> 00:55:55,481 Mamo, jesteśmy w porządku, teraz. Nie martw się. 785 00:55:55,565 --> 00:55:58,693 Gen, dziękuję, że to znalazłeś. 786 00:55:58,818 --> 00:56:00,903 Ty też dużo zebrałeś. 787 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Och, dobrze się moczy. 788 00:56:04,323 --> 00:56:06,576 Musimy nadać jej imię. 789 00:56:06,659 --> 00:56:07,952 Masz rację. 790 00:56:08,035 --> 00:56:09,829 Czy możesz wymyślić dobre imię? 791 00:56:11,914 --> 00:56:14,166 Jest tak wiele pożarów. 792 00:56:14,292 --> 00:56:16,043 Palą zmarłego. 793 00:56:16,127 --> 00:56:18,129 Zginęło wielu, wielu... 794 00:56:18,212 --> 00:56:19,255 wiem. 795 00:56:19,380 --> 00:56:20,923 To nie do zniesienia. 796 00:56:21,048 --> 00:56:22,675 To nie do zniesienia. 797 00:56:25,052 --> 00:56:25,970 Mama. 798 00:56:26,012 --> 00:56:26,971 Co? 799 00:56:27,471 --> 00:56:30,808 Mam nadzieję, że jej się uda mnóstwo, mnóstwo przyjaciół. 800 00:56:30,933 --> 00:56:32,935 („Tomoko” = Dziecko z przyjaciółmi) Och, jak tam Tomoko? 801 00:56:32,935 --> 00:56:33,978 („Tomoko” = Dziecko z przyjaciółmi) Tomoko? 802 00:56:34,020 --> 00:56:34,478 („Tomoko” = Dziecko z przyjaciółmi) 803 00:56:34,478 --> 00:56:36,022 („Tomoko” = Dziecko z przyjaciółmi) To dobre imię. 804 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 („Tomoko” = Dziecko z przyjaciółmi) Tomoko, tak. 805 00:56:37,773 --> 00:56:40,318 Dobrze, jesteś Tomoko, zaczynasz dzisiaj! 806 00:56:40,443 --> 00:56:43,404 Gen, co się stało? Masz dużą łysinę... 807 00:56:43,487 --> 00:56:45,323 Nie jestem łysy. 808 00:56:46,699 --> 00:56:48,242 O nie! 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,953 K-Kiedy to się stało? 810 00:57:01,047 --> 00:57:02,381 On nie żyje. 811 00:57:02,506 --> 00:57:05,718 To przez pikę. Z powodu bomby atomowej! 812 00:57:06,552 --> 00:57:07,511 gen. 813 00:57:07,595 --> 00:57:08,679 Nie! 814 00:57:08,804 --> 00:57:10,556 Nie chcę umierać! 815 00:57:10,973 --> 00:57:11,849 Co jest nie tak? 816 00:57:11,933 --> 00:57:14,060 Boję się! Nie chcę umierać! 817 00:57:14,143 --> 00:57:17,396 Co mówisz? Nie umrzesz. Jesteś w porządku. 818 00:57:19,482 --> 00:57:21,025 Tymczasem Ameryka... 819 00:57:21,108 --> 00:57:24,862 ...ogłoszono bombę atomową spowodował zniszczenie Hiroszimy. 820 00:57:24,946 --> 00:57:29,659 Ostrzegali przed drugim atomem zrzucenie bomby, jeśli wojna będzie kontynuowana. 821 00:57:29,784 --> 00:57:32,870 Zażądali Japonii bezwarunkowa kapitulacja. 822 00:57:32,995 --> 00:57:37,124 Ale wojna japońska przywódcy byli głusi. 823 00:57:37,917 --> 00:57:40,962 Nie zbudowali Hiroszimy w ogóle dewastacja społeczeństwa. 824 00:57:40,962 --> 00:57:42,213 9 sierpnia Nie zbudowali Hiroszimy dewastacja społeczeństwa. 825 00:57:42,213 --> 00:57:44,966 9 sierpnia 826 00:58:09,490 --> 00:58:12,493 Bomba atomowa w Nagasaki też 827 00:58:19,583 --> 00:58:22,920 Głęboko myślałem o świecie sytuacji i obecnej Japonii. 828 00:58:23,045 --> 00:58:28,884 Postanowiłem rozwiązać tę sytuację niezwykłymi środkami. 829 00:58:29,343 --> 00:58:34,140 Dlatego też kieruję niniejsze zawiadomienie do lojalni i dobrzy ludzie w Japonii. 830 00:58:34,223 --> 00:58:38,394 Nakazałem to rządowi przyjąć Deklarację Poczdamską... 831 00:58:38,477 --> 00:58:42,148 ...USA, Wielkiej Brytanii, Chiny i Związek Radziecki. 832 00:58:42,273 --> 00:58:46,694 Ale chciałbym ciebie znosić rzeczy nie do zniesienia... 833 00:58:46,777 --> 00:58:49,363 ...znosić rzeczy nie do zniesienia... 834 00:58:49,488 --> 00:58:56,412 ...i zawrzyj pokój się spełnić na przyszłość. 835 00:58:56,537 --> 00:59:00,374 Będę chronić Japonię system imperialny... 836 00:59:00,458 --> 00:59:10,468 ...zaufaj szczerości lojalnych i dobrzy ludzie w Japonii, i... 837 00:59:12,678 --> 00:59:13,804 gen. 838 00:59:14,305 --> 00:59:16,557 Co, mamo? 839 00:59:16,932 --> 00:59:21,562 Tata, Eiko i Shinji naprawdę nie żyją, prawda? 840 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 Zgadza się. Oni nie żyją. 841 00:59:31,822 --> 00:59:33,824 Panie, dlaczego płaczesz? 842 00:59:33,949 --> 00:59:37,578 Było ogłoszenie wcześniej od cesarza. 843 00:59:37,953 --> 00:59:40,039 Japonia przegrała wojnę. 844 00:59:40,790 --> 00:59:44,502 Wojna się skończyła bezwarunkową kapitulację. 845 00:59:45,169 --> 00:59:47,963 Co masz na myśli wojna się już skończyła? 846 00:59:54,428 --> 00:59:55,387 Mama. 847 00:59:57,014 --> 00:59:58,307 Rozweselić. 848 00:59:58,432 --> 01:00:01,894 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, także dla taty. 849 01:00:02,603 --> 01:00:05,564 Dobra, zbuduję tu dom. 850 01:00:06,607 --> 01:00:10,611 15 sierpnia 1945 851 01:00:10,611 --> 01:00:14,990 Japonia przegrała wojnę 852 01:00:18,536 --> 01:00:20,079 Tomoko, nie płacz. 853 01:00:20,162 --> 01:00:21,705 Tam, tam. 854 01:00:21,831 --> 01:00:24,250 Mama nie ma mleka. 855 01:00:24,333 --> 01:00:28,504 Chcę, żeby miała prawdziwe mleko, nie tylko cienka owsianka ryżowa. 856 01:00:28,587 --> 01:00:32,341 Ryż, który znalazłeś wkrótce zniknie. 857 01:00:35,010 --> 01:00:36,137 Jedzmy. 858 01:00:36,220 --> 01:00:37,847 Daj mi Tomoko. 859 01:00:39,974 --> 01:00:42,309 Nie mogę znaleźć miejsca do pracy... 860 01:00:42,393 --> 01:00:44,436 Naprawdę mamy kłopoty... 861 01:00:44,562 --> 01:00:47,606 Mamy kłopoty. Muszę coś zrobić. 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,402 Kto tam jest? 863 01:00:52,027 --> 01:00:52,987 Ty! 864 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Czekać! 865 01:00:55,990 --> 01:00:56,949 Nie. 866 01:00:59,076 --> 01:01:00,035 Ty! 867 01:01:00,536 --> 01:01:01,495 Oj! 868 01:01:05,749 --> 01:01:08,711 Gdybym nie był głodny, Nie przegrałbym! 869 01:01:08,794 --> 01:01:11,255 Dobrze powiedziane. Pokaż swoją twarz. 870 01:01:14,758 --> 01:01:17,052 Mamo, spójrz na jego twarz! 871 01:01:17,511 --> 01:01:19,513 Tutaj, spójrz na tę twarz! 872 01:01:19,638 --> 01:01:20,890 Puścić. 873 01:01:23,767 --> 01:01:25,060 Shinjiego. 874 01:01:25,728 --> 01:01:28,105 Zamknąć się! Nie jestem Shinjim! 875 01:01:28,230 --> 01:01:29,607 Nie jesteś Shinjim? 876 01:01:29,732 --> 01:01:31,025 Nie. 877 01:01:31,108 --> 01:01:33,903 Nie ma mowy Shinji może żyć. 878 01:01:33,986 --> 01:01:36,155 Jestem Ryuta Kondo! 879 01:01:37,656 --> 01:01:40,284 Nie jadłem przez cztery dni. 880 01:01:40,618 --> 01:01:43,454 Owsianka ryżowa pachniało zbyt dobrze i... 881 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Gdzie jest twoja rodzina? 882 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Wszyscy zginęli w pice. 883 01:01:48,042 --> 01:01:50,753 Wyglądasz jak mój zmarły młodszy brat. 884 01:01:50,878 --> 01:01:52,588 Jestem Ryuta! 885 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 To jest moje. Zjedz to. 886 01:01:56,884 --> 01:01:58,594 Czy wszystko w porządku? 887 01:02:00,179 --> 01:02:01,138 Naprawdę? 888 01:02:06,894 --> 01:02:09,188 Nie spiesz się. Nie spiesz się i jedz. 889 01:02:09,313 --> 01:02:11,023 Weźmiesz to, jeśli ja tego nie zrobię. 890 01:02:11,023 --> 01:02:13,025 Nie zabiorę tego. Weźmiesz to, jeśli ja tego nie zrobię. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,485 Naprawdę? 892 01:02:14,818 --> 01:02:16,528 Nie martw się. 893 01:02:17,488 --> 01:02:19,323 Gdzie mieszkasz? 894 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Spalone ruiny w okolicy. 895 01:02:23,077 --> 01:02:24,912 Możesz mieć też moje. 896 01:02:25,663 --> 01:02:27,081 Usiądź i jedz. 897 01:02:27,414 --> 01:02:28,916 R-Naprawdę? 898 01:02:34,421 --> 01:02:37,132 Wyglądasz dokładnie jak Shinji. 899 01:02:38,259 --> 01:02:39,635 To prawda. 900 01:02:40,636 --> 01:02:44,515 Słyszałem, że każdy ma pięć osób którzy na świecie wyglądają jak oni. 901 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Ale jestem naprawdę zaskoczony. 902 01:02:47,977 --> 01:02:49,395 Czy mogę to mieć? 903 01:02:49,853 --> 01:02:51,480 To jest puste. 904 01:02:54,733 --> 01:02:57,778 Nie mogę myśleć o nim jak o obcym. 905 01:02:57,861 --> 01:03:01,448 Mama. Hej, co o tym myślisz? 906 01:03:01,532 --> 01:03:05,411 Mamy trudny czas tylko z nami dwoma... 907 01:03:05,953 --> 01:03:08,664 Ale jeśli mogę myśleć, że Shinji żyje... 908 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Zgadza się! 909 01:03:15,713 --> 01:03:19,591 Nie jadłam takich dobre jedzenie od dłuższego czasu! 910 01:03:19,717 --> 01:03:20,843 Jeśli... 911 01:03:21,760 --> 01:03:24,138 ...chcesz tu zostać, możesz zostać. 912 01:03:24,221 --> 01:03:25,597 Ryuto, zostań. 913 01:03:25,723 --> 01:03:27,224 Zamieszkaj z nami. 914 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Zostawać. Zostawać. 915 01:03:30,436 --> 01:03:32,062 Proszę pani... 916 01:03:33,063 --> 01:03:38,110 Nie mogę dać nic w zamian, więc pozwól mi masować twoje ramiona. 917 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 Kiedyś wykonywałem masaż mój tata i jest mi dobrze. 918 01:03:41,905 --> 01:03:43,115 Dziękuję. 919 01:03:43,240 --> 01:03:47,077 Ale dzieci nie potrzebują martwić się takimi rzeczami. 920 01:03:47,578 --> 01:03:48,871 Jesteśmy rodziną. 921 01:03:48,954 --> 01:03:53,542 To... To jest pierwszy raz ktoś był dla mnie kiedykolwiek tak miły! 922 01:03:56,920 --> 01:04:00,507 Nie płacz tak głośno albo Tomoko się obudzi. 923 01:04:02,217 --> 01:04:03,927 Widzieć? Wiedziałem to. 924 01:04:04,053 --> 01:04:06,305 Możesz płakać tyle, ile chcesz. 925 01:04:06,430 --> 01:04:07,848 O, tam, tam. 926 01:04:07,931 --> 01:04:09,600 Spójrz na jej paskudną wysypkę! 927 01:04:09,725 --> 01:04:11,060 Zgadza się. 928 01:04:11,143 --> 01:04:12,895 Jest niedożywiona. 929 01:04:12,978 --> 01:04:15,522 Wkrótce będzie potrzebować lepszego jedzenia. 930 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 W porządku, mam dobry pomysł! 931 01:04:20,402 --> 01:04:22,738 Proszę, daj nam pracę! 932 01:04:22,863 --> 01:04:23,113 Wykonamy każdą pracę! 933 01:04:23,113 --> 01:04:24,823 Proszę, daj nam pracę. Wykonamy każdą pracę! 934 01:04:24,823 --> 01:04:26,075 Proszę, daj nam pracę. Zrobimy to! 935 01:04:26,075 --> 01:04:27,910 Proszę, daj nam pracę. Zrobimy wszystko! 936 01:04:27,910 --> 01:04:28,911 Proszę, daj nam pracę. Zrobimy to! 937 01:04:28,911 --> 01:04:28,952 Proszę, daj nam pracę. 938 01:04:29,036 --> 01:04:31,080 Nie ma nikogo z pracą. 939 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Nie ma, Wielki Bracie. 940 01:04:34,541 --> 01:04:36,043 Co to jest? 941 01:04:36,168 --> 01:04:38,045 Powiedziałem: Wielki Brat. 942 01:04:38,504 --> 01:04:39,797 Powiedz to jeszcze raz. 943 01:04:39,880 --> 01:04:40,714 Wielki Brat. 944 01:04:40,714 --> 01:04:41,715 Ponownie. Wielki Brat. 945 01:04:41,840 --> 01:04:45,260 Wielki Brat. Cieszysz się, kiedy cię tak nazywam? 946 01:04:46,512 --> 01:04:48,055 Sprawia, że ​​jestem szczęśliwy. 947 01:04:48,639 --> 01:04:50,557 Powiem to więcej. 948 01:04:50,891 --> 01:04:52,393 Wielki Brat. 949 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Wielki Brat. 950 01:04:54,311 --> 01:04:58,524 Chcesz starszego brata? Dam ci dobrą cenę! 951 01:04:58,607 --> 01:04:59,608 Atrapa. 952 01:04:59,691 --> 01:05:03,070 Czy naprawdę podejmiesz się jakiejkolwiek pracy? 953 01:05:03,570 --> 01:05:05,572 Panie, da nam pan pracę? 954 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 Jeśli dobrze wykonasz zadanie, Dam ci dziesięć jenów dziennie. 955 01:05:09,493 --> 01:05:10,577 Dziesięć jenów! 956 01:05:10,702 --> 01:05:12,830 Zrobimy to! Zrobimy to! 957 01:05:13,122 --> 01:05:15,582 Więc podążaj za mną. 958 01:05:17,751 --> 01:05:19,420 Jaki wspaniały dom... 959 01:05:19,545 --> 01:05:21,213 Jest bardzo bogaty! 960 01:05:21,338 --> 01:05:22,631 Wejdź. 961 01:05:24,675 --> 01:05:26,635 Tata znowu kogoś przyprowadził. 962 01:05:26,760 --> 01:05:28,429 Zaraz uciekną. 963 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 To jest Twoje miejsce pracy. 964 01:05:34,101 --> 01:05:35,227 To śmierdzi! 965 01:05:35,310 --> 01:05:38,063 Tak, co to za pokój? 966 01:05:38,147 --> 01:05:40,232 Jest pełno kupy! 967 01:05:40,315 --> 01:05:43,610 Jest pełno robaków. Nie mogę tego znieść! 968 01:05:43,735 --> 01:05:47,990 Seiji, przyniosłem to chłopcy, żeby się tobą zaopiekowali. 969 01:05:48,532 --> 01:05:50,284 Powiedz im, żeby zrobili cokolwiek. 970 01:05:50,409 --> 01:05:51,368 Bracie... 971 01:05:51,452 --> 01:05:53,495 W porządku, opiekuj się nim. 972 01:05:53,620 --> 01:05:54,580 Czekaj... 973 01:05:54,705 --> 01:05:56,457 Musimy porozmawiać... 974 01:05:56,582 --> 01:05:57,583 Bracie! 975 01:06:03,630 --> 01:06:05,007 Zgodnie z oczekiwaniami. 976 01:06:05,132 --> 01:06:06,633 Wkrótce uciekną. 977 01:06:07,134 --> 01:06:09,636 Jak mogli pozwolić, żeby było tak źle? 978 01:06:09,761 --> 01:06:12,306 Co powinniśmy zrobić, Wielki Bracie? 979 01:06:12,639 --> 01:06:14,766 Dziesięć jenów. Tomoko potrzebuje mleka. 980 01:06:14,850 --> 01:06:15,642 Zgadza się. 981 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 Hej, sępy! Zgadza się. 982 01:06:17,186 --> 01:06:18,187 Nas? 983 01:06:18,312 --> 01:06:19,396 Wygląda. 984 01:06:19,480 --> 01:06:22,608 Szybko, wybierz robaki i posprzątaj pokój. 985 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Prawidłowy! 986 01:06:24,318 --> 01:06:25,277 Prawidłowy! 987 01:06:25,903 --> 01:06:29,781 Robaki są białe i brudne. 988 01:06:29,865 --> 01:06:33,660 Sprzątaj, sprzątaj, to fajna zabawa. 989 01:06:34,411 --> 01:06:35,829 Nie biegają. 990 01:06:35,913 --> 01:06:37,039 Czy oni są szaleni? 991 01:06:37,164 --> 01:06:38,916 Haruko! Akiko! 992 01:06:39,791 --> 01:06:41,793 A co jeśli zachorujesz na chorobę pika? 993 01:06:41,919 --> 01:06:43,504 Uciekaj stąd natychmiast! 994 01:06:43,629 --> 01:06:47,633 Kochanie, możemy się ruszyć? Seiji do szpitala? 995 01:06:48,467 --> 01:06:51,845 Każdy szpital jest pełny osób chorych na pikadon. 996 01:06:51,970 --> 01:06:54,431 Z twoimi pieniędzmi i władzą... 997 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Nie miej takiej złej woli do Seijiego... 998 01:06:57,643 --> 01:07:00,354 To mój jedyny brat. 999 01:07:00,562 --> 01:07:04,441 Ale nie masz ochoty żeby też się do niego zbliżyć. 1000 01:07:05,234 --> 01:07:08,111 Pachnie i wygląda jak duch. 1001 01:07:08,195 --> 01:07:10,531 I podnosi jego głos przypomina bestię. 1002 01:07:10,656 --> 01:07:14,243 Sąsiedzi dzwonią ten dom to nawiedzony dom. 1003 01:07:15,744 --> 01:07:18,163 Mam nadzieję, że Seiji wkrótce umrze. 1004 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Idiota! 1005 01:07:24,086 --> 01:07:26,046 Och, co robisz? 1006 01:07:26,129 --> 01:07:28,298 Rób to ostrożnie, idioto. 1007 01:07:28,382 --> 01:07:29,841 Nie kop mnie! 1008 01:07:29,925 --> 01:07:32,177 Bandaż przykleił się do ropy! 1009 01:07:32,261 --> 01:07:33,845 Zamknij się, sępie! 1010 01:07:34,972 --> 01:07:37,391 Czy nie wiesz? jak być delikatnym, sępie? 1011 01:07:37,516 --> 01:07:38,559 T-ty! 1012 01:07:38,684 --> 01:07:41,478 Wielki Bracie, pobijemy go? 1013 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 Dziesięć jenów. 1014 01:07:42,646 --> 01:07:45,691 Przynieś mi książkę na biurku, sęp. 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,361 Jestem Gen Nakaoka, nie sęp! 1016 01:07:49,444 --> 01:07:51,697 Tak! Jestem Ryuta Kondo! 1017 01:07:52,531 --> 01:07:56,660 Ci, którzy zarabiają na życie z mojego gnijącego ciała wylatują sępy. 1018 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Rozumiesz, sępy? 1019 01:07:59,746 --> 01:08:01,832 To dziesięć jenów dziennie. 1020 01:08:01,915 --> 01:08:03,750 Jasne, dziesięć jenów. 1021 01:08:04,459 --> 01:08:05,752 Oto książka. 1022 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 Podnieś to, sępie. 1023 01:08:12,092 --> 01:08:14,094 Dziesięć jenów. Dziesięć jenów. 1024 01:08:14,928 --> 01:08:16,763 Chcę wody, sępie. 1025 01:08:17,931 --> 01:08:19,099 Biblia. 1026 01:08:20,225 --> 01:08:21,560 Podnieś to, sępie. 1027 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 Ryuta! 1028 01:08:23,228 --> 01:08:24,730 Co, Wielki Bracie? 1029 01:08:24,855 --> 01:08:26,356 Nigdy więcej dziesięciu jenów! 1030 01:08:26,440 --> 01:08:29,693 Powinieneś zachowywać się na swój wiek, nie jak cętkowany bachor! 1031 01:08:35,282 --> 01:08:37,576 Nie mogę się tobą opiekować! 1032 01:08:38,035 --> 01:08:40,996 Tak, nie możemy sobie poradzić z takim głupcem jak on! 1033 01:08:41,121 --> 01:08:42,247 Idę do domu! 1034 01:08:42,331 --> 01:08:43,874 Tak, przyprawia mnie o mdłości! 1035 01:08:43,999 --> 01:08:47,461 C-czekaj, Gen Nakaoka i Ryuta Kondo. 1036 01:08:47,544 --> 01:08:50,547 Zadzwoniłeś do nas nazwy po raz pierwszy. 1037 01:08:54,468 --> 01:08:56,094 Czy cię skrzywdziłem? 1038 01:08:56,178 --> 01:08:59,056 Nie, jestem szczęśliwy. 1039 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 Cieszysz się, że zostałeś uderzony? 1040 01:09:02,225 --> 01:09:04,311 Jest zabawny. 1041 01:09:04,436 --> 01:09:06,104 Mam go częściej uderzać? 1042 01:09:06,188 --> 01:09:07,856 Uderz go. 1043 01:09:07,981 --> 01:09:10,567 Dobra, uderzaj mnie mocniej. 1044 01:09:11,193 --> 01:09:13,820 Dlaczego chcesz zostać uderzony? 1045 01:09:14,321 --> 01:09:19,493 Serca ludzi stają się po prostu brzydkie z powodu brakującej skóry. 1046 01:09:19,951 --> 01:09:21,745 Mój brat, jego żona... 1047 01:09:21,828 --> 01:09:26,291 Haruko i Akiko, który był mi kiedyś bliski... 1048 01:09:26,375 --> 01:09:28,543 Wszyscy odpłynęli. 1049 01:09:30,170 --> 01:09:32,464 Wiele osób przyszedł się mną zaopiekować. 1050 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Ale każdy z nich wymknął się od razu. 1051 01:09:37,511 --> 01:09:41,598 Jesteście jedynymi który traktował mnie poważnie. 1052 01:09:42,516 --> 01:09:44,142 Byłem szczęśliwy. 1053 01:09:52,317 --> 01:09:53,068 Ryuta. 1054 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 Co, Wielki Bracie? Ryuta. 1055 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 Powiedz mamie. 1056 01:09:55,779 --> 01:09:56,571 Co? 1057 01:09:56,571 --> 01:09:58,782 Że nie mogę wrócić do domu na jakiś czas. Co? 1058 01:09:58,865 --> 01:10:01,368 Rozumiem, Wielki Bracie. idę. 1059 01:10:02,202 --> 01:10:04,204 Gen... Gen... 1060 01:10:04,329 --> 01:10:06,415 Seiji, rozchmurz się. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:11,336 Nie płacz. Śmiej się i rozweselaj! 1062 01:10:14,214 --> 01:10:17,217 Śmiej się i dmuchaj ból zniknął. Tutaj! 1063 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 S-przestań! 1064 01:10:18,927 --> 01:10:19,302 Śmiech! Śmiech! 1065 01:10:19,302 --> 01:10:21,346 S-przestań! Śmiech! Śmiech! 1066 01:10:22,264 --> 01:10:22,639 Weź to! 1067 01:10:22,639 --> 01:10:24,391 Zatrzymywać się! Weź to! 1068 01:10:28,687 --> 01:10:30,313 Gen ma rację. 1069 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 Muszę się pocieszyć. 1070 01:10:33,400 --> 01:10:37,070 Myślałam, że nigdy móc znów malować. 1071 01:10:37,195 --> 01:10:39,531 Ale nie potrzebuję używać rąk do malowania. 1072 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 Nie dobrze... 1073 01:10:54,713 --> 01:10:56,631 Dasz radę, Seiji. 1074 01:10:56,757 --> 01:10:58,508 Tak, nie poddawaj się! 1075 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Cholera... 1076 01:11:10,687 --> 01:11:12,689 Trzymaj się tam! Nie poddawaj się! 1077 01:11:12,773 --> 01:11:14,065 Tak, tak! 1078 01:11:15,108 --> 01:11:17,235 W środku jest sto jenów. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,862 Jeden... Jeden... 1080 01:11:18,945 --> 01:11:21,031 Sto jenów? 1081 01:11:21,823 --> 01:11:25,368 Jestem pewien, że mój brat tak szczęśliwy, że się o niego troszczysz. 1082 01:11:25,452 --> 01:11:28,747 Jestem wdzięczny od dno mojego serca. 1083 01:11:29,289 --> 01:11:31,917 Nieruchomość? Powiedział to? 1084 01:11:33,210 --> 01:11:36,004 Teraz mogę kupić mleko dla Tomoko. 1085 01:11:36,922 --> 01:11:38,340 cieszę się. 1086 01:11:38,423 --> 01:11:39,800 Wracać. 1087 01:11:39,966 --> 01:11:41,843 Trzymaj się tam. 1088 01:11:42,219 --> 01:11:43,595 Trzymaj się tam! 1089 01:11:43,720 --> 01:11:44,846 Nic mi nie jest! 1090 01:11:44,971 --> 01:11:46,306 Zrobię to! 1091 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 Ty też tam zostań! 1092 01:11:48,433 --> 01:11:52,687 Po-po-ziemniaki, słodkie ziemniaki. 1093 01:11:53,313 --> 01:11:57,776 Upiecz je, ugotuj je, zjedz. 1094 01:11:58,235 --> 01:12:02,614 Żołądek się zapełnia i pierd, pierd, pierd. 1095 01:12:02,948 --> 01:12:06,827 Wychodzi śmierdzący wiatr. Pierd, pierd, pierd. 1096 01:12:20,715 --> 01:12:22,968 Czy potrzebujesz mleka? Mleko? 1097 01:12:23,093 --> 01:12:25,470 To mleko jest pełne wartości odżywczych! 1098 01:12:25,595 --> 01:12:27,472 Mleko w proszku z Ameryki. 1099 01:12:27,597 --> 01:12:31,017 To wszystko, co mamy. Nie dostaniesz go nigdzie indziej! 1100 01:12:31,101 --> 01:12:34,229 Panie, daj mi całe mleko. 1101 01:12:35,522 --> 01:12:37,232 Masz pieniądze? 1102 01:12:38,191 --> 01:12:40,902 Tutaj. Widzisz? 1103 01:12:41,653 --> 01:12:43,363 C-co? 1104 01:12:44,364 --> 01:12:45,907 Mama! 1105 01:12:46,783 --> 01:12:48,034 Tomoko! 1106 01:12:48,577 --> 01:12:50,120 Proszę pani! 1107 01:12:51,621 --> 01:12:52,789 To mleko! 1108 01:12:52,873 --> 01:12:54,165 To mleko. 1109 01:12:54,291 --> 01:12:57,085 Obfite mleko! 1110 01:12:57,460 --> 01:13:03,717 Mleko Tomoko! Mleko Tomoko! Mleko Tomoko! 1111 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 Mleko Tomoko! Mleko Tomoko! 1112 01:13:17,188 --> 01:13:18,356 Mama! 1113 01:13:18,523 --> 01:13:19,566 Proszę pani! 1114 01:13:21,276 --> 01:13:23,445 Mamo, jestem w domu! 1115 01:13:24,696 --> 01:13:26,156 Patrzeć! 1116 01:13:26,531 --> 01:13:28,116 To prawdziwe mleko. 1117 01:13:28,199 --> 01:13:31,161 Kupiliśmy całe mleko na czarnym rynku. 1118 01:13:31,244 --> 01:13:33,288 Nie martw się już. 1119 01:13:33,413 --> 01:13:36,207 Tak, teraz Tomoko będzie zdrowy. 1120 01:13:36,666 --> 01:13:37,334 Uwaga! 1121 01:13:37,459 --> 01:13:38,251 Uwaga! Uwaga! 1122 01:13:38,293 --> 01:13:39,961 Szefie, to sukces! 1123 01:13:40,045 --> 01:13:41,254 Dobra robota! 1124 01:13:41,338 --> 01:13:44,966 Banzai! Banzai! Banzai! 1125 01:13:45,091 --> 01:13:47,260 Uwaga! Lewa twarz! 1126 01:13:47,344 --> 01:13:49,179 Spójrz, mamo. 1127 01:14:11,952 --> 01:14:13,244 Gen... 1128 01:14:13,495 --> 01:14:15,038 Za późno. 1129 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 Było już za późno. 1130 01:14:27,634 --> 01:14:28,927 Tomoko... 1131 01:14:31,763 --> 01:14:34,099 Tomoko! Tomoko! 1132 01:14:34,182 --> 01:14:37,852 Otwórz oczy! Przyniosłem twoje mleko. 1133 01:14:38,144 --> 01:14:39,688 Tomoko! 1134 01:14:39,771 --> 01:14:41,064 Co jest nie tak? 1135 01:14:41,189 --> 01:14:43,024 Otwórz teraz oczy. 1136 01:14:43,483 --> 01:14:45,318 Nie otworzy oczu... 1137 01:14:45,402 --> 01:14:47,195 Ona nie będzie płakać! 1138 01:14:57,247 --> 01:14:58,873 Płakać! Płakać! 1139 01:14:58,957 --> 01:15:00,458 Otwórz oczy! 1140 01:15:00,917 --> 01:15:03,003 NIE! NIE! 1141 01:15:03,211 --> 01:15:04,963 Nie możesz umrzeć! 1142 01:15:08,842 --> 01:15:10,010 Dlaczego? 1143 01:15:10,093 --> 01:15:13,138 Dlaczego umarłeś, nic mi nie mówiąc? 1144 01:15:13,263 --> 01:15:15,890 Tomoko! 1145 01:15:28,028 --> 01:15:32,032 Tata! Wielka Siostro! Shinji! 1146 01:15:32,449 --> 01:15:35,243 Nie mogłem chronić Tomoko! 1147 01:15:35,577 --> 01:15:36,578 Przepraszam! 1148 01:15:36,703 --> 01:15:38,204 Przepraszam! 1149 01:16:28,046 --> 01:16:33,259 Wielki Bracie, nie zrobi tego ani trawa, ani drzewa rosnąć w Hiroszimie przez 70 lat? 1150 01:16:34,302 --> 01:16:35,929 Czy to prawda? 1151 01:16:36,679 --> 01:16:41,810 Co się z nami stanie? 1152 01:16:46,523 --> 01:16:50,693 Wielki Brat, jesteś przygnębiony. To żadna zabawa. 1153 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Czekać! Czekać! Czekać! 1154 01:16:57,450 --> 01:16:59,285 Wielki Bracie, chodź tutaj! 1155 01:16:59,619 --> 01:17:01,037 Pospiesz się, pośpiesz się! 1156 01:17:01,162 --> 01:17:02,413 Co? 1157 01:17:02,580 --> 01:17:04,249 Spójrz na to! 1158 01:17:05,416 --> 01:17:07,001 A-A pączku! 1159 01:17:07,085 --> 01:17:08,878 Pączek wyrasta! 1160 01:17:09,420 --> 01:17:13,174 Pszenica kiełkuje w mroźne, surowe zimy... 1161 01:17:13,299 --> 01:17:16,719 ...jest często nadepnięty, i jest zakorzeniony głęboko w ziemi. 1162 01:17:16,803 --> 01:17:19,222 Jest odporny na mróz, wiatr i śnieg, rośnie prosto... 1163 01:17:19,305 --> 01:17:21,933 ...i robi wspaniałe uszy. 1164 01:17:23,184 --> 01:17:28,189 Bądźcie silni jak pszenica, chłopcy. 1165 01:17:28,815 --> 01:17:30,400 Pszenica żyje. 1166 01:17:30,817 --> 01:17:32,026 Żywy. 1167 01:17:37,490 --> 01:17:39,993 To jest żywe. nie przegra z Piką. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,955 Kto powiedział trawę czy drzewa nie będzie rosnąć przez 70 lat? 1169 01:17:44,164 --> 01:17:47,208 Prawda, Wielki Bracie? Och, twoja głowa! 1170 01:17:48,751 --> 01:17:52,172 Włosy! Włosy na głowie rosną! 1171 01:17:52,255 --> 01:17:56,426 Wielki Bracie, może i te włosy w zamian za życie Tomoko. 1172 01:17:56,551 --> 01:17:58,970 - Tomoko? - Tak, musi być! 1173 01:17:59,095 --> 01:18:00,847 Mówisz dobre rzeczy. 1174 01:18:00,930 --> 01:18:03,433 Może i mam otrzymał życie Tomoko. 1175 01:18:03,558 --> 01:18:04,601 Zgadza się! 1176 01:18:05,310 --> 01:18:07,896 Pszenica rosła. Włosy urosły. 1177 01:18:08,021 --> 01:18:11,191 Włosy na dole jeszcze nie urósł. 1178 01:18:12,066 --> 01:18:13,109 Atrapa! 1179 01:18:13,234 --> 01:18:15,361 Powiem pani! 1180 01:18:18,031 --> 01:18:20,491 Tato, nie dam się pokonać. 1181 01:18:20,950 --> 01:18:23,578 Będę żyć, żyć i żyć do końca! 1182 01:18:23,661 --> 01:18:24,913 Obserwuj mnie! 1183 01:18:28,958 --> 01:18:33,922 Wielki Bracie, wróć szybko do domu. Popłyniemy statkiem po rzece. 1184 01:18:34,047 --> 01:18:35,673 To obietnica! 1185 01:18:46,226 --> 01:18:48,895 Wielki Bracie, od czego zaczynasz? 1186 01:18:55,360 --> 01:18:57,654 Shinji, to jest twój pancernik. 1187 01:18:57,779 --> 01:19:00,281 Zgodnie z obietnicą, popłyniemy. 1188 01:19:09,082 --> 01:19:10,166 Gotowy, Ryuto? 1189 01:19:10,291 --> 01:19:11,209 Gotowy. 1190 01:19:11,292 --> 01:19:12,794 Mamo, gotowa? 1191 01:19:12,919 --> 01:19:14,212 Gotowy. 1192 01:19:40,947 --> 01:19:46,244 Błysk letnie gorące powietrze faluje... 1193 01:19:47,870 --> 01:19:53,084 ...i unosi się w strumieniu. 1194 01:19:53,835 --> 01:20:00,591 Teraz odległe uczucie... 1195 01:20:00,967 --> 01:20:07,348 ...już nie wraca. 1196 01:20:08,850 --> 01:20:22,739 Każdy żyje popełniając błędy. 1197 01:20:22,739 --> 01:20:29,454 Szczęście i smutek przychodzi i odchodzi. 1198 01:20:29,704 --> 01:20:36,169 Pomińmy to ryzyko. 1199 01:20:36,294 --> 01:20:46,262 Znika w strumieniu. 1200 01:21:04,655 --> 01:21:09,410 Wyczyść swoje myśli, i głębokie uczucie... 1201 01:21:11,621 --> 01:21:29,931 ...która płynie z prądem jeszcze trochę czasu. 1202 01:21:32,517 --> 01:21:46,447 Każdy żyje póki marzyć i modlić się. 1203 01:21:46,447 --> 01:21:52,787 Szczęście i smutek przychodzi i odchodzi. 1204 01:21:53,371 --> 01:21:59,961 Ta próżność zostanie przeniesiona. 1205 01:22:00,044 --> 01:22:09,137 To pozostałość kwiatu przepływu czasów. 1206 01:22:14,392 --> 01:22:28,239 Każdy żyje póki powtarzanie, aby rozwiązać zagadki. 1207 01:22:28,239 --> 01:22:34,871 Ale ludzie nie wiedzą dokąd jadą. 1208 01:22:35,246 --> 01:22:41,836 Powierzmy ten smutek. 1209 01:22:41,919 --> 01:22:51,929 Łączy się z przepływem miłości. 1210 01:23:08,488 --> 01:23:15,369 Koniec